1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:56,042 --> 00:00:58,250 [a door opens] 4 00:00:58,417 --> 00:00:59,708 [squeaking] 5 00:01:01,667 --> 00:01:03,208 [door closes] 6 00:01:15,292 --> 00:01:17,125 [metallic clicking] 7 00:01:19,292 --> 00:01:21,667 [intriguing music] 8 00:01:29,333 --> 00:01:32,375 [soft melody] 9 00:01:56,667 --> 00:01:57,958 [she shouts] 10 00:01:58,125 --> 00:01:59,167 No! 11 00:02:00,083 --> 00:02:01,125 [she laughs] 12 00:02:01,292 --> 00:02:02,375 [intriguing music] 13 00:02:23,958 --> 00:02:25,083 [she shouts] 14 00:02:25,250 --> 00:02:27,833 [laughs] 15 00:03:31,375 --> 00:03:33,083 - [they chuckle] - [groans] 16 00:03:33,417 --> 00:03:34,875 Yes... 17 00:03:36,250 --> 00:03:37,167 My lord? 18 00:03:37,333 --> 00:03:38,833 [Targol] The enemy is at our gates. 19 00:03:39,000 --> 00:03:42,458 The Ottomans are cruel to interrupt our love. 20 00:03:42,625 --> 00:03:44,667 They will pay for it, my beloved. 21 00:03:49,500 --> 00:03:51,042 Come on, come on. 22 00:04:01,125 --> 00:04:02,000 This war 23 00:04:02,167 --> 00:04:06,583 is it necessary? Can't we all live in peace? 24 00:04:08,083 --> 00:04:10,792 You are my reason for living, sweet Elisabeta. 25 00:04:10,958 --> 00:04:13,792 Please, take care of yourself, my king... 26 00:04:13,958 --> 00:04:15,042 My life. 27 00:04:16,291 --> 00:04:19,625 Since I couldn't live without you. 28 00:04:24,458 --> 00:04:26,917 [melancholy music] 29 00:04:46,833 --> 00:04:48,250 War awaits you. 30 00:04:48,417 --> 00:04:49,875 Victory is yours. 31 00:04:50,042 --> 00:04:52,250 My men take you to Vilmur, 32 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 you will be protected there. 33 00:05:07,292 --> 00:05:09,167 [the cardinal] Princeps invictus, 34 00:05:09,333 --> 00:05:11,542 and iustarum animarum, 35 00:05:11,833 --> 00:05:14,625 nos in proelio defendamus. 36 00:05:14,792 --> 00:05:17,542 Tutela nostra esto a malitia et lacqueis... 37 00:05:18,125 --> 00:05:19,083 diaboli. 38 00:05:19,250 --> 00:05:20,292 In nomine Patris, 39 00:05:21,167 --> 00:05:22,458 and Filii... 40 00:05:23,000 --> 00:05:24,625 and Spiritus Sancti. 41 00:05:25,625 --> 00:05:26,500 Amen. 42 00:05:26,667 --> 00:05:29,042 This battle will be bloody, 43 00:05:29,208 --> 00:05:30,292 Your Eminence. 44 00:05:30,792 --> 00:05:33,042 The deaths will number in the thousands. 45 00:05:35,375 --> 00:05:37,583 Is this really God’s will? 46 00:05:37,750 --> 00:05:39,917 We are the last bastion against Muslims. 47 00:05:40,083 --> 00:05:42,125 Do you have faith in our Lord? 48 00:05:42,292 --> 00:05:45,500 Of course. I am ready to die for Him. 49 00:05:45,667 --> 00:05:48,125 So chase away these barbarians, without pity. 50 00:05:49,500 --> 00:05:53,000 I will fight in His name, but I desire a favor. 51 00:05:54,292 --> 00:05:55,458 I'm listening to you. 52 00:06:02,458 --> 00:06:04,500 I want Him to spare my wife. 53 00:06:05,042 --> 00:06:08,375 If she doesn't survive, I won't be able to continue. 54 00:06:08,542 --> 00:06:11,833 Nothing would matter to me anymore, life would be unbearable for me. 55 00:06:13,083 --> 00:06:15,750 Calm down, you risk blaspheming. 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,542 The Lord gave you life, honor her. 57 00:06:18,708 --> 00:06:21,083 But He also gave me love. 58 00:06:22,208 --> 00:06:26,375 God can't blame me not being able to live without him. 59 00:06:26,542 --> 00:06:30,208 If He takes his life, May He take mine away too. 60 00:06:32,792 --> 00:06:34,625 I will pray for you. 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,250 No, don't pray to him. Tell Him. 62 00:06:39,458 --> 00:06:41,292 [intriguing music] 63 00:06:44,042 --> 00:06:45,250 For the prince. 64 00:07:53,250 --> 00:07:54,542 [rhythmic shocks] 65 00:08:04,917 --> 00:08:06,292 [Targol] They are in the forest. 66 00:08:14,042 --> 00:08:15,708 What is your plan? 67 00:08:19,417 --> 00:08:20,917 Let them come. 68 00:08:47,958 --> 00:08:49,167 To me, my men! 69 00:08:49,333 --> 00:08:50,500 Go, Highness! 70 00:08:51,125 --> 00:08:52,083 Run away! 71 00:08:52,792 --> 00:08:54,042 Save yourself! 72 00:08:54,208 --> 00:08:55,708 [howls] 73 00:08:58,375 --> 00:09:00,250 Pierce the barrels! 74 00:09:11,375 --> 00:09:13,792 [cheers] 75 00:10:09,667 --> 00:10:11,500 [doom music] 76 00:10:32,917 --> 00:10:35,125 Vlad! The princess. 77 00:10:37,458 --> 00:10:39,708 - Speak. - There was an ambush. 78 00:10:39,875 --> 00:10:42,750 - She managed to escape. - Where is she? 79 00:10:42,917 --> 00:10:44,625 In the wolf forest. 80 00:10:46,250 --> 00:10:47,958 [ominous music] 81 00:10:53,083 --> 00:10:54,500 Ya! Ya! 82 00:11:11,167 --> 00:11:12,250 [she shouts] 83 00:11:46,458 --> 00:11:47,542 [snap] 84 00:11:47,708 --> 00:11:50,250 [sad music] 85 00:11:59,542 --> 00:12:02,375 [she moans] 86 00:12:09,583 --> 00:12:11,750 [ominous music] 87 00:12:25,125 --> 00:12:26,042 Please. 88 00:12:35,250 --> 00:12:37,417 [sad music] 89 00:12:41,792 --> 00:12:42,708 No! 90 00:12:43,083 --> 00:12:44,292 My prince... 91 00:12:50,583 --> 00:12:52,542 - No! - [he groans] 92 00:12:53,583 --> 00:12:55,000 [he sobs] 93 00:13:06,750 --> 00:13:08,375 [thunder rumbles] 94 00:13:38,792 --> 00:13:40,958 [intriguing music] 95 00:13:49,958 --> 00:13:52,583 My wife is dead. 96 00:13:53,292 --> 00:13:55,333 We prayed for her. 97 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 Would God be deaf? 98 00:13:57,792 --> 00:14:00,292 Or didn't you pray enough? 99 00:14:00,458 --> 00:14:03,000 My prince, God has His reasons. 100 00:14:03,167 --> 00:14:06,292 It doesn't belong to us to question them. 101 00:14:06,458 --> 00:14:09,958 - He had another destiny for her. - She has no destiny. 102 00:14:10,333 --> 00:14:11,458 She is dead! 103 00:14:11,875 --> 00:14:14,708 He didn't even allow me to say goodbye to him. 104 00:14:14,875 --> 00:14:18,625 I pray to you on my knees, tell him to bring her back to me. 105 00:14:18,792 --> 00:14:20,042 It's impossible. 106 00:14:20,208 --> 00:14:22,583 And why? For what ? 107 00:14:22,750 --> 00:14:26,208 Because God do not practice reincarnation. 108 00:14:26,375 --> 00:14:29,250 But He is capable of miracles, you know it. 109 00:14:29,417 --> 00:14:30,792 You know it! 110 00:14:31,542 --> 00:14:35,375 If you pray enough, He will listen to you, I'm sure. 111 00:14:36,208 --> 00:14:38,542 Please tell Him. 112 00:14:39,750 --> 00:14:40,708 Tell Him! 113 00:14:40,875 --> 00:14:42,042 It was... 114 00:14:42,208 --> 00:14:45,083 a good Christian, with a pure soul. 115 00:14:45,250 --> 00:14:48,708 I am convinced that God will take good care of her. 116 00:14:48,875 --> 00:14:52,292 Yes, but me? I did everything He wanted. 117 00:14:52,458 --> 00:14:54,208 My soul is stained forever 118 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 blood of men that I massacred. 119 00:14:56,833 --> 00:14:58,667 [the cardinal] I don't have the answers. 120 00:14:58,833 --> 00:14:59,833 I am not 121 00:15:00,000 --> 00:15:02,208 as His humble messenger. 122 00:15:02,375 --> 00:15:03,417 GOOD. 123 00:15:03,583 --> 00:15:07,500 I have a message I want that you transmit to Him. 124 00:15:13,958 --> 00:15:15,042 [the cardinal groans] 125 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 Tell your god 126 00:15:18,875 --> 00:15:21,583 that while waiting that he brings me back my wife, 127 00:15:21,750 --> 00:15:23,958 my life will no longer be in his hands. 128 00:15:26,167 --> 00:15:28,625 [dark music] 129 00:15:31,708 --> 00:15:33,125 [thunderclaps] 130 00:15:57,375 --> 00:15:59,708 - [bells] - [Dumont] When did he arrive? 131 00:15:59,875 --> 00:16:01,875 About ten minutes ago. 132 00:16:02,042 --> 00:16:02,917 [screams] 133 00:16:03,083 --> 00:16:05,583 - Where is he? - In the chapel, 134 00:16:05,750 --> 00:16:09,000 It seemed more appropriate to me. - You did well. 135 00:16:17,375 --> 00:16:18,917 (Let him finish praying.) 136 00:16:19,417 --> 00:16:20,333 [pop] 137 00:16:23,208 --> 00:16:24,083 My father? 138 00:16:25,542 --> 00:16:28,375 Oh. Dr. Dumont, I presume? 139 00:16:28,542 --> 00:16:29,375 Yes. 140 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 Your chapel is pretty. 141 00:16:32,042 --> 00:16:33,417 Um, indeed. 142 00:16:33,583 --> 00:16:34,667 Thanks for doing 143 00:16:34,833 --> 00:16:37,250 the journey. It must have been long and difficult. 144 00:16:37,667 --> 00:16:39,750 Exhausting, you have to admit. 145 00:16:39,917 --> 00:16:42,583 This is why I took this refreshment, 146 00:16:42,750 --> 00:16:44,292 Doesn't that bother you? 147 00:16:44,458 --> 00:16:45,458 No way. 148 00:16:45,625 --> 00:16:46,583 It's kind. 149 00:16:48,250 --> 00:16:51,458 This must be better than the beer of my native Bavaria. 150 00:16:51,833 --> 00:16:53,500 Sorry to welcome you 151 00:16:53,667 --> 00:16:54,792 so little gracefully, 152 00:16:54,958 --> 00:16:58,875 but the administration does not support your presence here. 153 00:16:59,042 --> 00:17:00,375 I'm used to it. 154 00:17:00,542 --> 00:17:03,792 The Church and scientists don't always get along. 155 00:17:04,291 --> 00:17:05,541 This is why 156 00:17:05,708 --> 00:17:07,833 the Vatican has gotten into the habit 157 00:17:08,000 --> 00:17:11,875 to refer worrying cases... to us. 158 00:17:12,458 --> 00:17:14,833 This case requires great attention, 159 00:17:15,000 --> 00:17:17,291 because the Queen of England is concerned. 160 00:17:17,458 --> 00:17:18,583 The queen? 161 00:17:19,166 --> 00:17:20,333 I'm eager to. 162 00:17:25,416 --> 00:17:26,750 [crazy laughter] 163 00:17:26,916 --> 00:17:28,083 No, no, no. 164 00:17:28,250 --> 00:17:31,208 There is the ceremony of the centenary of the Revolution 165 00:17:31,375 --> 00:17:32,542 in a few days. 166 00:17:32,708 --> 00:17:34,417 - Excitement is everywhere. - [he barks] 167 00:17:34,708 --> 00:17:36,833 [snicker] 168 00:17:37,417 --> 00:17:39,583 [howls in the distance] 169 00:17:44,833 --> 00:17:47,000 [enigmatic music] 170 00:18:04,292 --> 00:18:05,792 (Close the door.) 171 00:18:11,875 --> 00:18:15,583 She has a lot of channels. Are you afraid it will fly away? 172 00:18:15,750 --> 00:18:18,083 She was aggressive when she arrived. 173 00:18:18,417 --> 00:18:20,042 A real beast. 174 00:18:20,250 --> 00:18:23,625 Hm, even animals are entitled to a little humanity. 175 00:18:23,792 --> 00:18:25,917 What do we know about him? 176 00:18:26,083 --> 00:18:27,292 Please. 177 00:18:30,250 --> 00:18:33,292 “Maria de Montebello, 25 years old, from Bologna in Italy. 178 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 “Fiancee 179 00:18:35,417 --> 00:18:39,125 "to Mr. Henry William Spencer, consul here in Paris 180 00:18:39,292 --> 00:18:40,917 "and great-nephew 181 00:18:41,083 --> 00:18:43,417 “by marriage of the queen.” 182 00:18:43,583 --> 00:18:45,375 The matter is therefore delicate. 183 00:18:45,542 --> 00:18:47,125 More than that. Sensitive. 184 00:18:47,292 --> 00:18:48,542 Do you have anything else 185 00:18:48,708 --> 00:18:49,583 to tell me? 186 00:18:49,750 --> 00:18:52,167 It all started during the wedding 187 00:18:52,333 --> 00:18:54,833 which took place in the family property, 188 00:18:55,000 --> 00:18:57,125 Maria having refused to go to church. 189 00:18:57,708 --> 00:18:59,792 However, the groom had invited 190 00:18:59,958 --> 00:19:02,750 the bishop of Westminster to bless the union. 191 00:19:02,917 --> 00:19:04,292 At the sight of this man, 192 00:19:04,458 --> 00:19:08,583 the bride was seized with hysteria and a sexual appetite 193 00:19:08,750 --> 00:19:10,625 beyond comprehension. 194 00:19:10,792 --> 00:19:14,167 Appetites are signs in good health, I believe. 195 00:19:14,333 --> 00:19:15,958 Yes, but in moderation. 196 00:19:16,125 --> 00:19:17,917 - Can I? - Of course. 197 00:19:19,000 --> 00:19:22,917 “Born March 18, 1759.” 198 00:19:23,708 --> 00:19:25,833 The administration must have made a mistake. 199 00:19:26,000 --> 00:19:27,375 That would mean... 200 00:19:27,542 --> 00:19:29,917 As she turns 130, indeed. 201 00:19:30,875 --> 00:19:32,250 130? 202 00:19:34,000 --> 00:19:36,750 You think that it is a creature of the devil? 203 00:19:37,792 --> 00:19:39,750 This is a hasty conclusion. 204 00:19:40,708 --> 00:19:43,667 When a situation escapes to our understanding, 205 00:19:43,833 --> 00:19:47,083 we see it as the work of the Devil. 206 00:19:47,250 --> 00:19:48,292 His age 207 00:19:48,458 --> 00:19:52,250 and the fact that she is allergic to the representatives of God 208 00:19:52,417 --> 00:19:55,375 are just symptoms, not a disease. 209 00:19:56,542 --> 00:19:58,708 In cases like this, 210 00:19:58,875 --> 00:20:02,042 you have to study and observe without prejudice. 211 00:20:02,208 --> 00:20:05,750 We have to follow the rules and the laws of nature, 212 00:20:05,917 --> 00:20:07,917 science, mathematics, 213 00:20:08,083 --> 00:20:11,000 not those of superstition or of the Church which, 214 00:20:11,167 --> 00:20:13,708 I admit, can be obscure. 215 00:20:13,875 --> 00:20:16,292 First of all, we must address this 216 00:20:16,458 --> 00:20:18,167 like a criminal investigation. 217 00:20:18,333 --> 00:20:20,083 We established a fact, 218 00:20:20,250 --> 00:20:22,167 we deduce the motives, 219 00:20:23,000 --> 00:20:25,333 the circumstances, the place... 220 00:20:25,833 --> 00:20:27,542 Hold this for me, please. 221 00:20:29,250 --> 00:20:30,417 And the murder weapon. 222 00:20:32,750 --> 00:20:33,708 [she laughs] 223 00:20:33,875 --> 00:20:36,375 The congregation leans on this phenomenon 224 00:20:36,542 --> 00:20:39,250 for over 400 years. And me, for over 30. 225 00:20:39,958 --> 00:20:41,875 I can officially say 226 00:20:42,042 --> 00:20:44,875 that you are the first to have captured 227 00:20:45,042 --> 00:20:46,542 a living specimen. 228 00:20:46,708 --> 00:20:49,208 - Congratulations. - THANKS. 229 00:20:50,875 --> 00:20:52,750 But what did I capture? 230 00:20:53,083 --> 00:20:54,250 A vampire. 231 00:20:54,417 --> 00:20:56,208 Don't listen to him, doctor. 232 00:20:56,667 --> 00:20:57,958 Help me. 233 00:20:58,625 --> 00:21:01,583 I'll let you do it whatever you want. 234 00:21:03,000 --> 00:21:04,708 [wheezing] 235 00:21:07,125 --> 00:21:08,917 Smile, please. 236 00:21:10,500 --> 00:21:11,958 Prominent canines 237 00:21:12,125 --> 00:21:13,583 could be a clue. 238 00:21:13,750 --> 00:21:17,042 They can also have a rational explanation. 239 00:21:17,708 --> 00:21:20,042 We must therefore find other evidence. 240 00:21:21,750 --> 00:21:23,167 This creature, 241 00:21:23,333 --> 00:21:25,792 like any other, is the work of the Lord. 242 00:21:25,958 --> 00:21:28,167 But for some mysterious reason, 243 00:21:28,333 --> 00:21:30,875 the Almighty seems to have other plans 244 00:21:31,042 --> 00:21:31,917 for her. 245 00:21:32,083 --> 00:21:34,083 - [she sobs] - Unlike 246 00:21:34,250 --> 00:21:35,208 what we believe, 247 00:21:35,375 --> 00:21:37,792 vampires adapt well in the light. 248 00:21:37,958 --> 00:21:39,375 What they can't stand, 249 00:21:39,542 --> 00:21:41,875 this is direct radiation of the Sun. 250 00:21:42,958 --> 00:21:44,167 [she screams] 251 00:21:47,458 --> 00:21:49,708 It's madness, what you say. 252 00:21:49,875 --> 00:21:50,708 Maybe. 253 00:21:50,833 --> 00:21:52,417 This could be 254 00:21:52,583 --> 00:21:55,750 an anomaly of nature, so we must continue 255 00:21:55,917 --> 00:21:58,375 until finding irrefutable proof. 256 00:22:00,708 --> 00:22:01,625 [she laughs] 257 00:22:02,167 --> 00:22:03,042 Good. 258 00:22:03,208 --> 00:22:06,375 Here is the proof we were looking for, what do you say? 259 00:22:08,375 --> 00:22:11,042 It goes beyond science and understanding. 260 00:22:11,208 --> 00:22:12,667 Hence my presence. 261 00:22:19,208 --> 00:22:20,583 My dear child, 262 00:22:21,542 --> 00:22:23,500 can I call you Maria? 263 00:22:24,958 --> 00:22:26,333 Of course. 264 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 You can call me as you want. 265 00:22:29,917 --> 00:22:31,833 - I'm all yours. -Maria. 266 00:22:32,708 --> 00:22:34,167 Answer my questions 267 00:22:34,333 --> 00:22:36,583 and I will give you what you want. 268 00:22:37,667 --> 00:22:39,167 Everything I want? 269 00:22:39,333 --> 00:22:41,375 What you need. 270 00:22:41,833 --> 00:22:43,500 [she chuckles] 271 00:22:43,667 --> 00:22:46,000 Come closer, my son. Science requires 272 00:22:46,167 --> 00:22:47,583 sacrifices. 273 00:22:47,750 --> 00:22:50,042 - Are you ready to make one? - I imagine. 274 00:22:50,208 --> 00:22:51,042 Alright. 275 00:22:52,167 --> 00:22:53,125 What are you doing ? 276 00:22:53,292 --> 00:22:56,542 Blood. A meager contribution to science. 277 00:22:56,708 --> 00:22:59,625 I will offer you some soup, you will be as good as new. 278 00:23:03,417 --> 00:23:04,292 THANKS. 279 00:23:07,500 --> 00:23:09,708 Thank you, Father. 280 00:23:14,375 --> 00:23:15,292 Maria, 281 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 your neck, can I see it? 282 00:23:18,292 --> 00:23:19,583 [she purrs] 283 00:23:19,750 --> 00:23:22,417 He's not a vampire first generation. 284 00:23:22,792 --> 00:23:24,708 Could there be others? 285 00:23:24,875 --> 00:23:28,125 Without a doubt. We are looking for the source 286 00:23:28,292 --> 00:23:29,625 for 400 years. 287 00:23:29,792 --> 00:23:31,208 - The source ? - Yes. 288 00:23:31,625 --> 00:23:33,458 My master. 289 00:23:38,708 --> 00:23:39,750 Who is he? 290 00:23:41,792 --> 00:23:43,458 What is his name? 291 00:23:45,458 --> 00:23:46,875 Where can we find it? 292 00:23:47,042 --> 00:23:49,542 No, don't bother. He will find you. 293 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Is he in Paris? 294 00:23:51,167 --> 00:23:53,417 No, but soon. 295 00:23:53,958 --> 00:23:55,042 Mine! 296 00:23:55,208 --> 00:23:56,417 [sobs] 297 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Maria? Maria? 298 00:23:58,292 --> 00:24:00,875 - Please give me some more. -Maria. 299 00:24:01,042 --> 00:24:02,833 - [she cries] - Who is he? 300 00:24:04,542 --> 00:24:06,042 He's a prince. 301 00:24:06,542 --> 00:24:08,292 - A prince? - Hmm, hmm. 302 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 He is there 303 00:24:10,875 --> 00:24:12,250 for the celebrations? 304 00:24:12,417 --> 00:24:17,917 No, he's there to find his princess. 305 00:24:18,083 --> 00:24:20,917 His princess? Who is it about? 306 00:24:22,625 --> 00:24:24,167 What does she look like? 307 00:24:27,417 --> 00:24:29,458 Of a magnificent woman. 308 00:24:31,542 --> 00:24:33,083 Come on, more blood. 309 00:24:34,042 --> 00:24:36,958 You've had enough. More, 310 00:24:37,125 --> 00:24:40,458 that would be gluttony. - What is your conclusion? 311 00:24:40,875 --> 00:24:44,833 We need to find a princess who will lead us to his prince. 312 00:24:45,500 --> 00:24:48,042 - Good luck. - [she laughs] 313 00:24:57,667 --> 00:25:00,750 [ominous music] 314 00:25:12,167 --> 00:25:13,292 Have we arrived? 315 00:25:14,917 --> 00:25:16,833 It's at the end of this road. 316 00:25:17,000 --> 00:25:18,250 You don't wear them? 317 00:25:19,375 --> 00:25:22,708 I can't leave my horses, there are too many wolves. 318 00:25:23,125 --> 00:25:24,458 Glad to hear it. 319 00:25:24,625 --> 00:25:25,458 Do you have 320 00:25:25,625 --> 00:25:27,542 a crucifix? - No. 321 00:25:27,708 --> 00:25:28,667 Here's mine. 322 00:25:29,292 --> 00:25:32,917 - Always keep it with you. - I don't believe in God. 323 00:25:33,500 --> 00:25:35,542 Pray that He will believe in you. 324 00:25:36,750 --> 00:25:37,833 Hop! 325 00:25:45,417 --> 00:25:46,833 [wolves howl] 326 00:25:56,625 --> 00:25:58,083 [whispers] 327 00:25:59,792 --> 00:26:01,083 [wolf howls] 328 00:26:05,500 --> 00:26:07,875 [dark music] 329 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Indeed. 330 00:26:31,667 --> 00:26:32,875 [metal bearing] 331 00:26:55,167 --> 00:26:56,458 Good evening? 332 00:26:58,625 --> 00:27:01,667 [thunderclap] 333 00:27:10,125 --> 00:27:13,792 [enigmatic music] 334 00:27:24,417 --> 00:27:26,250 Is anyone there? 335 00:27:27,333 --> 00:27:28,375 Oh... 336 00:27:39,583 --> 00:27:42,292 Excuse me. You surprised me. 337 00:27:42,958 --> 00:27:45,583 It's me who asks you for forgiveness 338 00:27:46,167 --> 00:27:51,083 for my entry somewhat theatrical. 339 00:27:52,083 --> 00:27:53,542 Give me that. 340 00:27:59,375 --> 00:28:00,667 Ah, that's better. 341 00:28:03,125 --> 00:28:05,375 Um, my apologies, sir. 342 00:28:05,542 --> 00:28:07,167 I didn't introduce myself. 343 00:28:07,333 --> 00:28:08,958 Jonathan Harker, solicitor. 344 00:28:09,125 --> 00:28:10,833 You are young for a notary. 345 00:28:11,333 --> 00:28:14,542 I joined a firm in Paris, this year. 346 00:28:14,708 --> 00:28:16,833 Oh, congratulations. 347 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 THANKS. And you are? 348 00:28:20,167 --> 00:28:22,125 Vlad the Second. 349 00:28:22,708 --> 00:28:24,875 Prince of Wallachia. 350 00:28:26,833 --> 00:28:30,542 Count Dracul. 351 00:28:37,083 --> 00:28:40,083 I apologize, I was given no description 352 00:28:40,250 --> 00:28:41,625 of your person. 353 00:28:41,792 --> 00:28:45,417 My portrait is not widespread, except on these walls. 354 00:28:45,958 --> 00:28:47,000 Oh. 355 00:28:49,875 --> 00:28:51,167 Gorgeous. 356 00:28:51,708 --> 00:28:53,000 Is it a gramophone? 357 00:28:53,167 --> 00:28:54,833 Yes, indeed. 358 00:28:55,000 --> 00:28:56,875 I had never seen one. 359 00:28:57,042 --> 00:28:59,417 - I'm curious... - Later. 360 00:28:59,583 --> 00:29:02,417 But now, let's eat. 361 00:29:02,583 --> 00:29:03,833 GOOD. 362 00:29:08,625 --> 00:29:11,792 Oh... This meal is delicious. 363 00:29:12,333 --> 00:29:15,583 Your appetite very nice to see. 364 00:29:15,917 --> 00:29:19,625 It's delicious. And honestly, I would starve. 365 00:29:22,833 --> 00:29:25,500 This will certainly not be the case here. 366 00:29:25,875 --> 00:29:29,208 This residence must require so many staff. 367 00:29:29,375 --> 00:29:30,583 Yes, too much. 368 00:29:30,750 --> 00:29:34,208 - However, I didn't see anyone. - They remain discreet. 369 00:29:35,417 --> 00:29:36,417 Are you not eating? 370 00:29:36,792 --> 00:29:38,208 Later. 371 00:29:39,167 --> 00:29:40,500 Try this. 372 00:29:43,542 --> 00:29:44,917 - Oh ! - [he laughs] 373 00:29:45,083 --> 00:29:46,958 Nice turn. 374 00:29:50,667 --> 00:29:54,417 Hmm! Delicious, really. 375 00:29:54,583 --> 00:29:58,042 A recipe that I brought back from my travels in India. 376 00:29:58,208 --> 00:29:59,250 Do you travel a lot? 377 00:30:01,000 --> 00:30:05,167 Not anymore, but there was a time, yes. 378 00:30:06,917 --> 00:30:11,333 I have visited every continent and crossed all the oceans. 379 00:30:12,333 --> 00:30:15,750 You must have so many beautiful stories to tell. 380 00:30:17,958 --> 00:30:19,625 Indeed. 381 00:30:19,792 --> 00:30:22,667 You were traveling for work or for fun? 382 00:30:23,542 --> 00:30:25,958 I was managing business, it's true, 383 00:30:26,125 --> 00:30:29,333 but I'm retired, now. 384 00:30:31,000 --> 00:30:34,292 I leave my associates 385 00:30:34,458 --> 00:30:36,792 travel around the world in my place. 386 00:30:36,958 --> 00:30:40,583 This is my partner, Mr. Jenkins, who organized my visit. 387 00:30:40,750 --> 00:30:41,833 Once again, 388 00:30:42,000 --> 00:30:44,083 thank you for giving me your time. 389 00:30:44,250 --> 00:30:46,750 I have more than you think. 390 00:30:48,000 --> 00:30:49,292 So, young man, 391 00:30:49,458 --> 00:30:51,750 tell me what brings you here. 392 00:30:53,083 --> 00:30:54,333 Well... 393 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 among the many properties 394 00:30:56,667 --> 00:30:58,500 that you have in Europe, 395 00:30:58,667 --> 00:31:00,875 there is one in particular... 396 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 An old abbey in the heart of Paris. 397 00:31:03,875 --> 00:31:07,333 The county we represent would ask you, 398 00:31:07,500 --> 00:31:11,542 given the dilapidated state of the property, if you would agree to sell it. 399 00:31:12,167 --> 00:31:14,375 Ah, I think it's this one. 400 00:31:14,792 --> 00:31:16,000 No, not that one. 401 00:31:16,417 --> 00:31:17,708 [squeak] 402 00:31:18,333 --> 00:31:19,542 Sorry, huh. 403 00:31:19,708 --> 00:31:22,583 The road to get here was chaotic, 404 00:31:22,750 --> 00:31:24,917 my affairs are a mess. 405 00:31:25,083 --> 00:31:27,708 And what would he like to do with it? 406 00:31:27,875 --> 00:31:29,292 A hospital, I think. 407 00:31:29,458 --> 00:31:31,000 The Universal Exhibition 408 00:31:31,167 --> 00:31:32,042 will open, 409 00:31:32,125 --> 00:31:34,750 Paris will welcome millions of visitors. 410 00:31:36,292 --> 00:31:37,750 It is located 411 00:31:37,917 --> 00:31:39,958 near Saint-Germain-des-Prés. 412 00:31:40,625 --> 00:31:42,042 I'll show you. 413 00:31:42,208 --> 00:31:43,958 Are you a man of faith? 414 00:31:45,042 --> 00:31:46,167 Pardon ? 415 00:31:46,333 --> 00:31:47,917 Do you believe in God? 416 00:31:50,042 --> 00:31:52,458 Not really. The coachman entrusted it to me. 417 00:31:52,625 --> 00:31:55,125 Superstitions are rather tenacious, 418 00:31:55,708 --> 00:31:56,958 in this region. 419 00:32:02,417 --> 00:32:04,500 Ah! I have it. 420 00:32:06,750 --> 00:32:08,417 Enough talk for tonight. 421 00:32:08,750 --> 00:32:11,000 I will lead you to your room. 422 00:32:12,333 --> 00:32:14,750 [ominous music] 423 00:32:22,708 --> 00:32:24,250 This castle is well guarded, 424 00:32:24,417 --> 00:32:26,708 but I prefer that you don't go out 425 00:32:26,875 --> 00:32:30,125 of your apartments, and this, under no pretext. 426 00:32:30,500 --> 00:32:32,458 What are you afraid of? 427 00:32:32,875 --> 00:32:35,750 The old castles hold memories 428 00:32:35,917 --> 00:32:37,667 that could haunt you. 429 00:32:37,833 --> 00:32:39,000 I don't believe 430 00:32:39,167 --> 00:32:40,458 to ghosts. 431 00:32:44,167 --> 00:32:46,083 It's a shame. 432 00:33:15,708 --> 00:33:17,667 [soft piano melody] 433 00:33:39,292 --> 00:33:40,542 Watch him. 434 00:33:58,667 --> 00:34:00,292 “Elisabeta.” 435 00:34:00,875 --> 00:34:02,458 [there is a knock on the door] 436 00:34:03,917 --> 00:34:06,042 - Good evening. - What can I do for you? 437 00:34:06,208 --> 00:34:09,417 I would like to speak to Henry William Spencer. 438 00:34:09,958 --> 00:34:10,792 Yes? 439 00:34:10,958 --> 00:34:13,875 Sorry for bothering you this late. 440 00:34:14,042 --> 00:34:17,167 A friend sent me. Dr. Dumont, 441 00:34:17,333 --> 00:34:18,625 of the Hôtel-Dieu in Paris. 442 00:34:18,792 --> 00:34:21,292 - The hospital where Maria was taken. - Yes. 443 00:34:21,458 --> 00:34:22,583 Has something happened? 444 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 Yes. No, she's alive, clinically speaking. 445 00:34:26,125 --> 00:34:27,167 Praise God. 446 00:34:27,917 --> 00:34:31,708 Please sit down. Tell me everything, Father. 447 00:34:32,875 --> 00:34:34,125 His condition 448 00:34:34,292 --> 00:34:35,333 has it stabilized? 449 00:34:35,500 --> 00:34:39,375 She eats little, drinks enough, but full of energy. 450 00:34:41,667 --> 00:34:42,542 So much the better. 451 00:34:42,708 --> 00:34:44,458 That's a good sign. 452 00:34:44,625 --> 00:34:47,708 But do you know more about the evil that is gnawing at her? 453 00:34:48,292 --> 00:34:52,375 We are making progress, but science is a long way 454 00:34:52,542 --> 00:34:53,500 of the most sinuous 455 00:34:53,667 --> 00:34:56,042 that we cannot survey that step by step. 456 00:34:56,208 --> 00:34:57,250 Your home 457 00:34:57,417 --> 00:34:59,833 is charming. - It belongs to the Crown. 458 00:35:00,000 --> 00:35:02,375 The Crown has always known invest well. 459 00:35:03,292 --> 00:35:04,625 What can I do for you? 460 00:35:05,417 --> 00:35:07,292 I want to visit his room. 461 00:35:11,000 --> 00:35:13,792 - What are you looking for ? - Nothing special. 462 00:35:13,958 --> 00:35:16,708 You always have to study the smallest detail. 463 00:35:16,875 --> 00:35:19,292 You speak like a police inspector. 464 00:35:19,458 --> 00:35:21,958 Yes, even if I try to resolve the matter 465 00:35:22,125 --> 00:35:24,000 before the crime takes place. 466 00:35:24,667 --> 00:35:26,167 I'll let you do it. 467 00:35:28,167 --> 00:35:31,208 If you need help, I am your devoted. 468 00:35:32,083 --> 00:35:34,250 Thank you, that’s very kind of you. 469 00:35:34,417 --> 00:35:36,375 [intriguing music] 470 00:36:42,708 --> 00:36:43,583 Here you are, 471 00:36:44,167 --> 00:36:46,583 Princess Elisabeta. 472 00:36:47,583 --> 00:36:49,875 [enigmatic music] 473 00:37:24,417 --> 00:37:25,583 [thump] 474 00:37:28,500 --> 00:37:32,708 [hissing] 475 00:38:06,542 --> 00:38:09,500 [dark music] 476 00:38:37,542 --> 00:38:39,750 You should have stayed in your room. 477 00:38:42,083 --> 00:38:44,042 [wolf howls] 478 00:38:46,833 --> 00:38:48,750 [groans] 479 00:38:51,667 --> 00:38:53,833 [ominous music] 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,208 Oh my God. 481 00:39:06,667 --> 00:39:09,083 [Vlad] Don't say that name here. 482 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 He is not welcome. 483 00:39:12,542 --> 00:39:14,042 Are you the Devil? 484 00:39:14,708 --> 00:39:17,125 God, the Devil... 485 00:39:18,125 --> 00:39:20,708 Two almost identical entities. 486 00:39:20,875 --> 00:39:25,292 Two minds clashing, but who do not deign to show themselves. 487 00:39:25,458 --> 00:39:29,167 In their hands, we are just toys, 488 00:39:29,333 --> 00:39:32,542 pathetic puppets who only move at their request. 489 00:39:32,708 --> 00:39:33,875 [groans] 490 00:39:34,042 --> 00:39:34,917 No! 491 00:39:35,083 --> 00:39:35,958 No ! 492 00:39:40,833 --> 00:39:42,083 Are you going to kill me? 493 00:39:42,250 --> 00:39:46,417 Indeed, but not right away. 494 00:39:46,583 --> 00:39:50,375 It is important to be patient so that the blood clogs the head. 495 00:39:50,542 --> 00:39:52,417 Who are you in reality? 496 00:39:52,583 --> 00:39:55,125 I am a poor soul cursed by God, 497 00:39:55,292 --> 00:39:57,792 condemned to walk in the shadow of death 498 00:39:57,958 --> 00:39:59,375 for eternity... 499 00:40:01,333 --> 00:40:06,875 and to sustain myself with fresh blood. Human blood, preferably. 500 00:40:07,500 --> 00:40:08,583 [he groans] 501 00:40:15,333 --> 00:40:18,167 Why would God do this? He is only love. 502 00:40:18,333 --> 00:40:20,833 I believed that you were not a believer. 503 00:40:21,333 --> 00:40:22,792 I am, now. 504 00:40:25,292 --> 00:40:28,250 [wheezing laughter] 505 00:40:33,000 --> 00:40:34,333 [he coughs] 506 00:40:35,333 --> 00:40:37,333 [wheezing] 507 00:40:37,500 --> 00:40:39,875 You are very funny. 508 00:40:40,917 --> 00:40:41,875 THANKS. 509 00:40:42,250 --> 00:40:43,792 A last wish? 510 00:40:50,750 --> 00:40:52,917 I... Tell me your story. 511 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 My story? 512 00:40:56,375 --> 00:41:00,417 Yes. Everything that touches you near or far. 513 00:41:01,417 --> 00:41:03,917 Is this your last wish? 514 00:41:04,083 --> 00:41:06,500 Listen to an old man's story? 515 00:41:07,500 --> 00:41:09,083 I'm dying for it. 516 00:41:11,500 --> 00:41:15,125 Are you dying for it? You are very funny. 517 00:41:17,792 --> 00:41:19,125 I will grant you. 518 00:41:19,292 --> 00:41:20,292 Pick it up. 519 00:41:23,500 --> 00:41:25,000 Pick it up. 520 00:41:27,375 --> 00:41:28,458 [groans] 521 00:41:39,542 --> 00:41:42,917 Life is a path long and difficult, my friend. 522 00:41:43,958 --> 00:41:46,458 Death is a privilege 523 00:41:46,625 --> 00:41:48,833 may God grant you, 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,250 and which He refuses to give me. 525 00:41:52,000 --> 00:41:56,167 And to think that I was one of His most faithful servants. 526 00:41:59,458 --> 00:42:00,708 What happened? 527 00:42:00,875 --> 00:42:02,667 He took my wife. 528 00:42:03,958 --> 00:42:05,375 My princess. 529 00:42:06,167 --> 00:42:08,167 The love of my life. 530 00:42:08,750 --> 00:42:10,917 [sad music] 531 00:42:21,292 --> 00:42:22,625 Leave me alone. 532 00:42:26,000 --> 00:42:27,042 Here we go. 533 00:42:34,708 --> 00:42:36,375 Since then, I continue 534 00:42:36,542 --> 00:42:38,625 to live, while waiting for his return. 535 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 How long have you been waiting for it? 536 00:42:42,375 --> 00:42:44,417 Over 400 years old. 537 00:42:45,333 --> 00:42:46,917 It's rather long. 538 00:42:48,333 --> 00:42:51,750 How can you be sure that she will come back one day? 539 00:42:54,000 --> 00:42:58,042 The purest souls are sometimes reborn reincarnated. 540 00:42:58,708 --> 00:43:02,208 My beloved was beaming of unparalleled purity. 541 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Forgive me, 542 00:43:06,000 --> 00:43:08,750 but I assume that you don't know when, 543 00:43:08,917 --> 00:43:10,250 where or how. 544 00:43:10,417 --> 00:43:11,833 Precisely. 545 00:43:12,250 --> 00:43:14,250 But she will come back, I know it. 546 00:43:14,417 --> 00:43:16,042 This doesn't seem to me 547 00:43:16,208 --> 00:43:17,583 be a good deal. 548 00:43:18,750 --> 00:43:21,417 Would I have known you sooner, young man, 549 00:43:21,583 --> 00:43:24,500 I would probably have taken you as a lawyer. 550 00:43:25,042 --> 00:43:27,250 All this time, are you looking for it? 551 00:43:28,167 --> 00:43:30,042 The task was not easy. 552 00:43:31,042 --> 00:43:33,375 The Black Death spread in Europe 553 00:43:33,542 --> 00:43:34,708 for centuries. 554 00:43:36,667 --> 00:43:39,000 Nearly 200 million souls were decimated, 555 00:43:39,167 --> 00:43:41,458 half of whom were women. 556 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 This complicated my research. 557 00:43:44,292 --> 00:43:46,167 All the remaining women 558 00:43:46,333 --> 00:43:48,708 were gathered in holy places, 559 00:43:48,875 --> 00:43:51,792 where I was anything but welcome. 560 00:43:56,042 --> 00:43:58,917 I was so alone... 561 00:44:00,125 --> 00:44:03,208 that I started to envy the unfortunate 562 00:44:03,375 --> 00:44:05,167 that death carried away. 563 00:44:05,417 --> 00:44:06,458 Living without love 564 00:44:06,625 --> 00:44:09,417 is the worst disease, my friend. 565 00:44:10,417 --> 00:44:14,417 Like an incessant and fine rain, 566 00:44:14,750 --> 00:44:17,792 it gradually eats away all your bones, 567 00:44:17,958 --> 00:44:21,167 and transforms you in a shapeless mass 568 00:44:21,333 --> 00:44:23,750 unable to stand. 569 00:44:48,042 --> 00:44:51,458 And then, over time, 570 00:44:52,083 --> 00:44:54,583 no matter how strong your love is, 571 00:44:55,667 --> 00:44:57,500 you lose faith. 572 00:45:19,750 --> 00:45:22,167 However, They say that hope gives life. 573 00:45:23,125 --> 00:45:27,458 In my case, I would have preferred so much 574 00:45:29,000 --> 00:45:31,500 that hope kills me. 575 00:45:31,667 --> 00:45:33,833 [dramatic music] 576 00:46:19,958 --> 00:46:23,292 [he coughs] 577 00:46:34,500 --> 00:46:35,583 [groan] 578 00:46:35,750 --> 00:46:37,917 [melancholy music] 579 00:46:44,708 --> 00:46:47,000 But it was all useless, 580 00:46:48,125 --> 00:46:51,208 because God refused me the right to die. 581 00:47:14,792 --> 00:47:16,125 With time, 582 00:47:17,042 --> 00:47:19,417 all desire disappears, 583 00:47:19,583 --> 00:47:22,417 even that of ending his life. 584 00:47:23,167 --> 00:47:26,292 All you have left is this state... 585 00:47:29,542 --> 00:47:34,292 bland and without charm, close to melancholy, 586 00:47:34,958 --> 00:47:38,458 and the hope of finding her one day. 587 00:47:38,958 --> 00:47:40,042 But I couldn't 588 00:47:40,208 --> 00:47:44,000 visit each castle, house and hamlet. 589 00:47:44,917 --> 00:47:48,208 So, if I couldn't go to her, 590 00:47:48,375 --> 00:47:51,417 I had to find a way to make her come to me. 591 00:47:51,750 --> 00:47:52,625 How ? 592 00:47:55,875 --> 00:47:56,750 Poison? 593 00:47:56,917 --> 00:47:59,542 It's you who is theatrical, now. 594 00:47:59,708 --> 00:48:00,708 [he blows] 595 00:48:01,208 --> 00:48:04,208 It's a perfume that I developed over a century. 596 00:48:05,250 --> 00:48:08,333 I visited the great city of Baghdad, 597 00:48:08,500 --> 00:48:13,292 known for its magical gardens with a thousand and one flowers. 598 00:48:14,208 --> 00:48:20,000 Then I continued my journey towards India, 599 00:48:20,292 --> 00:48:22,250 where I learned to capture 600 00:48:22,417 --> 00:48:26,375 the soul of the rarest flowers and the most delicate. 601 00:48:26,917 --> 00:48:28,958 It wasn't until I returned to Europe 602 00:48:29,125 --> 00:48:31,625 that my research bore fruit. 603 00:48:32,875 --> 00:48:36,750 First, in the colored fields from Grasse, France, 604 00:48:36,917 --> 00:48:40,500 where some flowers intoxicate our imagination 605 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 for centuries. 606 00:48:43,583 --> 00:48:47,208 Then finally, in the heart of Italy, 607 00:48:47,958 --> 00:48:50,792 in the magnificent city of Florence, 608 00:48:50,958 --> 00:48:56,708 which was, at the time, the capital of all perfumes. 609 00:48:58,750 --> 00:48:59,667 Sir. 610 00:49:00,417 --> 00:49:02,250 I think we have it. 611 00:49:03,875 --> 00:49:05,875 The color is very pleasant. 612 00:49:06,042 --> 00:49:09,083 No matter the color, this essence is divine. 613 00:49:09,250 --> 00:49:10,792 And the effect is guaranteed. 614 00:49:11,292 --> 00:49:12,500 Let's see that. 615 00:49:12,667 --> 00:49:13,958 [clink] 616 00:49:14,958 --> 00:49:20,167 Perhaps it would be wiser to try outside. 617 00:49:20,917 --> 00:49:23,625 No, here seems to me to be the perfect place. 618 00:49:23,792 --> 00:49:25,667 [intriguing music] 619 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Mamma mia. 620 00:49:53,167 --> 00:49:56,042 This perfume... 621 00:49:57,458 --> 00:49:59,458 was very efficient, 622 00:50:00,500 --> 00:50:03,875 more powerful that I could never have imagined. 623 00:51:28,208 --> 00:51:31,167 I must admit that this period 624 00:51:31,333 --> 00:51:34,208 was far from being most unpleasant. 625 00:51:35,375 --> 00:51:36,292 I imagine. 626 00:51:36,458 --> 00:51:41,375 This is how after visiting all the courts of Europe, 627 00:51:41,542 --> 00:51:45,000 I finished my trip by the famous court of France, 628 00:51:45,333 --> 00:51:46,417 at Versailles. 629 00:51:51,417 --> 00:51:53,167 The king of the time, 630 00:51:53,333 --> 00:51:56,708 a Louis whose number I forgot... 631 00:51:57,333 --> 00:52:00,708 This little wretch had the brilliant idea 632 00:52:00,875 --> 00:52:04,250 to bring together all the nobles and artists of the kingdom 633 00:52:04,875 --> 00:52:06,750 to better monitor them. 634 00:52:07,708 --> 00:52:10,750 There was no doubt in my mind 635 00:52:10,917 --> 00:52:14,875 that if Elisabeta had returned, 636 00:52:15,042 --> 00:52:16,250 she would be there. 637 00:52:16,417 --> 00:52:18,458 [the women laugh] 638 00:52:18,625 --> 00:52:22,250 I had never been so close to find her. 639 00:52:23,583 --> 00:52:25,750 My heart was beating so hard 640 00:52:25,917 --> 00:52:27,083 than on the first day. 641 00:52:28,708 --> 00:52:29,583 Elizabeth? 642 00:52:31,417 --> 00:52:33,958 No, I'm not Elisabeta. 643 00:52:34,125 --> 00:52:36,083 I am Isabelle de Touraine. 644 00:52:36,250 --> 00:52:37,958 But I can change my name. 645 00:52:39,542 --> 00:52:41,333 [she giggles] 646 00:52:50,958 --> 00:52:53,583 But my quest seemed in vain. 647 00:52:53,917 --> 00:52:56,292 That day, hope abandoned me. 648 00:52:56,458 --> 00:52:58,833 [music removed] 649 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 [laughs] 650 00:53:09,000 --> 00:53:12,542 So much time, 651 00:53:12,708 --> 00:53:16,000 of wasted effort and gold 652 00:53:16,167 --> 00:53:19,250 in this world of debauchery and artifice 653 00:53:20,125 --> 00:53:22,792 which left no room to love. 654 00:53:37,292 --> 00:53:39,917 It was time for me to entrust to others 655 00:53:40,083 --> 00:53:42,792 the mission to find my Elisabeta. 656 00:53:42,958 --> 00:53:44,667 [laughs] 657 00:54:34,000 --> 00:54:35,583 How many have you bitten? 658 00:54:36,458 --> 00:54:39,000 It doesn't matter. 659 00:54:39,167 --> 00:54:43,167 In the end, my associates failed, just like me. 660 00:54:44,625 --> 00:54:47,083 So I came back towards my Elisabeta. 661 00:55:01,708 --> 00:55:02,917 [groans with effort] 662 00:55:28,208 --> 00:55:31,750 [sobs] 663 00:55:42,375 --> 00:55:44,000 [hoarse moans] 664 00:55:51,833 --> 00:55:54,625 Since then, I have rarely left this castle, 665 00:55:55,458 --> 00:55:57,292 with the mad hope that one day, 666 00:55:57,458 --> 00:56:00,167 my disciples will find my beloved. 667 00:56:00,333 --> 00:56:02,542 [sad music] 668 00:56:49,792 --> 00:56:52,917 You know what you're talking about, in matters of love. 669 00:56:54,667 --> 00:56:55,583 Indeed. 670 00:56:55,875 --> 00:56:57,875 So spare me, please. 671 00:56:59,000 --> 00:57:02,083 I also have a beloved, you would separate us. 672 00:57:02,750 --> 00:57:04,208 In whose name? 673 00:57:05,000 --> 00:57:07,333 - God ? - [wheezing laughter] 674 00:57:08,083 --> 00:57:11,000 No, in the name of love. 675 00:57:15,958 --> 00:57:17,250 Are you married ? 676 00:57:17,958 --> 00:57:20,083 Before leaving, I asked for her hand. 677 00:57:20,250 --> 00:57:22,833 Did she accept? 678 00:57:25,292 --> 00:57:29,292 She said yes. We will get married as soon as I return. 679 00:57:30,292 --> 00:57:31,750 Oh, that's unfortunate. 680 00:57:34,917 --> 00:57:37,250 If you kill me, she will die. 681 00:57:39,250 --> 00:57:41,000 What does she look like? 682 00:57:44,167 --> 00:57:47,542 My necklace, there, around my neck. 683 00:57:47,708 --> 00:57:50,125 There is a medallion with a photograph. 684 00:58:01,833 --> 00:58:05,000 [melancholy music] 685 00:58:09,417 --> 00:58:11,750 - [laughs] - [echoes] 686 00:58:16,250 --> 00:58:18,667 - [Elisabeta] My prince... - [echoes] 687 00:58:18,833 --> 00:58:20,625 My life. 688 00:58:26,542 --> 00:58:28,333 [he growls] 689 00:58:40,833 --> 00:58:44,083 Elisa...Elisabeta. 690 00:58:45,833 --> 00:58:47,792 - No, Mina. -Mina. 691 00:58:48,042 --> 00:58:48,875 Mina? 692 00:58:51,042 --> 00:58:54,500 This woman is mine, dear sir. 693 00:58:55,625 --> 00:58:59,792 But I will spare your life for finding it for me. 694 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Oh... 695 00:59:01,792 --> 00:59:03,583 Lock him up right away. 696 00:59:05,750 --> 00:59:07,375 Pack my things. 697 00:59:07,542 --> 00:59:09,875 Your attention. I want to see you all 698 00:59:10,042 --> 00:59:12,625 now! Get down, get down everyone! 699 00:59:13,708 --> 00:59:15,667 Fill this vial. 700 00:59:15,833 --> 00:59:16,792 My horses! 701 00:59:17,250 --> 00:59:18,708 Prepare my horses. 702 00:59:18,875 --> 00:59:22,083 I have to look good. I need human blood! 703 00:59:22,250 --> 00:59:26,000 Blood, I need a lot fresh blood! 704 00:59:33,375 --> 00:59:34,625 Elizabeth. 705 00:59:39,458 --> 00:59:41,000 I found you. 706 00:59:43,042 --> 00:59:45,250 [enigmatic music] 707 00:59:55,042 --> 00:59:57,417 [the priest] Here is the one that our prince seeks 708 00:59:57,583 --> 00:59:59,042 in the city of Paris. 709 00:59:59,792 --> 01:00:02,750 He is looking for his beloved for over 400 years. 710 01:00:02,917 --> 01:00:05,417 We track him for just as long. 711 01:00:05,583 --> 01:00:08,625 But the resolution of his endless wait 712 01:00:08,792 --> 01:00:10,042 will arrive here, 713 01:00:10,208 --> 01:00:12,000 in the heart of Paris. 714 01:00:12,708 --> 01:00:14,000 She is left-handed. 715 01:00:14,875 --> 01:00:16,625 Yes, you are an observer. 716 01:00:17,708 --> 01:00:19,708 This book contains the observations 717 01:00:19,875 --> 01:00:22,583 compiled by my congregation over the centuries. 718 01:00:22,750 --> 01:00:23,625 Do you speak German? 719 01:00:23,792 --> 01:00:24,750 No. 720 01:00:24,917 --> 01:00:27,083 Let me read you a passage. 721 01:00:31,375 --> 01:00:34,958 "These creatures are probably what they are 722 01:00:35,125 --> 01:00:37,667 "because of a unique divine curse." 723 01:00:37,833 --> 01:00:39,375 "Göttlich verflucht", 724 01:00:39,542 --> 01:00:40,417 in German. 725 01:00:40,500 --> 01:00:41,458 "If God 726 01:00:41,625 --> 01:00:45,208 "can give life, It can also cause death. 727 01:00:46,625 --> 01:00:50,917 "But He can refuse it in case of great offense 728 01:00:51,083 --> 01:00:52,250 "or blasphemy. 729 01:00:52,958 --> 01:00:55,417 "Then the offender will be punished 730 01:00:55,583 --> 01:00:58,083 "and will have to wander the Earth for eternity. 731 01:00:59,000 --> 01:01:01,167 "But even more interesting, 732 01:01:01,333 --> 01:01:05,833 "God can forgive the offender, however, 733 01:01:06,000 --> 01:01:09,125 "in case of true repentance. 734 01:01:09,292 --> 01:01:12,958 "God will then grant him death and will finally lift 735 01:01:13,125 --> 01:01:14,208 “the curse.” 736 01:01:15,167 --> 01:01:16,167 Which means 737 01:01:16,333 --> 01:01:18,208 that if we destroy this demon, 738 01:01:18,375 --> 01:01:21,542 those he bit will also be freed from the curse. 739 01:01:22,125 --> 01:01:25,583 And suppose we succeed to find this demon, 740 01:01:25,750 --> 01:01:27,583 how do you get rid of it? 741 01:01:27,750 --> 01:01:28,917 It's very easy. 742 01:01:29,083 --> 01:01:31,875 You pierce his heart and cut off his head. 743 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 Wonderful. 744 01:01:33,833 --> 01:01:34,667 We also say 745 01:01:34,792 --> 01:01:36,375 than garlic cloves 746 01:01:36,542 --> 01:01:39,500 make him run away, but I doubt it will be effective. 747 01:01:39,667 --> 01:01:41,000 It's more within my reach. 748 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Let's not hurry. We have to find this woman. 749 01:01:44,208 --> 01:01:46,167 Only she can lead us 750 01:01:46,333 --> 01:01:47,708 to him. - Hmm, hmm. 751 01:01:47,875 --> 01:01:49,000 It's strange. 752 01:01:49,167 --> 01:01:50,125 What ? 753 01:01:50,583 --> 01:01:52,375 The young woman in the portrait. 754 01:01:52,542 --> 01:01:53,417 Yes ? 755 01:01:53,583 --> 01:01:56,917 She looks strangely to the young woman who waits 756 01:01:57,083 --> 01:01:58,000 next to it. 757 01:02:02,333 --> 01:02:03,167 Madam. 758 01:02:05,458 --> 01:02:06,833 Dr. Dumont? 759 01:02:07,250 --> 01:02:08,958 Yes. What can I do for you? 760 01:02:09,125 --> 01:02:11,542 I am a friend by Maria de Montebello. 761 01:02:11,708 --> 01:02:15,250 I heard she was here, I came to inquire about his condition. 762 01:02:15,542 --> 01:02:16,625 Of course. 763 01:02:18,042 --> 01:02:19,750 Who do we honor? 764 01:02:20,458 --> 01:02:22,875 Mina. Mina Murray. 765 01:02:23,583 --> 01:02:27,167 I was at Maria's wedding when the tragedy occurred. 766 01:02:27,333 --> 01:02:28,542 Did you know her? 767 01:02:29,083 --> 01:02:31,542 - “Knew?” - [she moans] 768 01:02:32,375 --> 01:02:35,583 No, no, my apologies. His condition is stable. 769 01:02:35,750 --> 01:02:37,083 I'm sorry. 770 01:02:40,667 --> 01:02:41,792 Praise God. 771 01:02:41,958 --> 01:02:43,667 Indeed, my child. 772 01:02:46,167 --> 01:02:47,167 Would you accept 773 01:02:47,333 --> 01:02:49,833 to answer a few questions? 774 01:02:50,000 --> 01:02:52,083 - Of course. - Are you related? 775 01:02:52,917 --> 01:02:56,792 No, not at all. I'm not really from here. 776 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Tell us about your relationship, of his behavior. 777 01:03:03,958 --> 01:03:07,375 I saw her the first time a few days ago, 778 01:03:07,958 --> 01:03:09,333 during a reception 779 01:03:10,000 --> 01:03:12,208 that her future husband had organized. 780 01:03:13,250 --> 01:03:14,208 Henry. 781 01:03:15,417 --> 01:03:16,583 When she saw me, 782 01:03:16,750 --> 01:03:18,708 she took me under her wing. 783 01:03:20,167 --> 01:03:21,625 She never left me again. 784 01:03:21,792 --> 01:03:23,458 [muted words] 785 01:03:23,625 --> 01:03:25,125 It looked like 786 01:03:25,292 --> 01:03:27,917 that she felt that I was out of place. 787 01:03:28,083 --> 01:03:29,292 [laughs] 788 01:03:29,458 --> 01:03:32,125 She took me in his room and... 789 01:03:32,292 --> 01:03:34,208 we talked and laughed a lot. 790 01:03:34,917 --> 01:03:35,958 It was nice. 791 01:03:36,625 --> 01:03:38,792 Um, what did you talk about? 792 01:03:39,375 --> 01:03:40,708 Everything and nothing. 793 01:03:44,208 --> 01:03:45,208 She was... 794 01:03:47,042 --> 01:03:49,333 She particularly liked... 795 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 the things of love. 796 01:03:55,500 --> 01:03:56,917 To the point of putting myself 797 01:03:57,083 --> 01:03:58,292 quite uncomfortable. 798 01:04:01,958 --> 01:04:03,458 But she was excited. 799 01:04:03,625 --> 01:04:05,000 About what? 800 01:04:05,167 --> 01:04:06,458 About everything. 801 01:04:08,750 --> 01:04:09,958 Mina! 802 01:04:10,125 --> 01:04:11,417 -And... - [Maria screams with joy] 803 01:04:11,583 --> 01:04:12,625 And suddenly... 804 01:04:14,958 --> 01:04:16,625 she has metamorphosed. 805 01:04:17,625 --> 01:04:19,292 [she groans] 806 01:04:22,125 --> 01:04:23,042 [screams and growls] 807 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 How come 808 01:04:24,750 --> 01:04:26,583 that you were at this wedding? 809 01:04:27,000 --> 01:04:30,000 I accompanied my fiancé, 810 01:04:30,833 --> 01:04:33,625 who knows everyone, 811 01:04:33,792 --> 01:04:35,458 from what I could see. 812 01:04:35,625 --> 01:04:38,167 He must come from a very respected family. 813 01:04:38,333 --> 01:04:39,333 You suppose? 814 01:04:40,417 --> 01:04:43,125 Yes. I don't know. 815 01:04:47,708 --> 01:04:50,000 Please bring water. 816 01:04:56,583 --> 01:04:57,500 My child, 817 01:04:57,667 --> 01:05:00,333 you have before you a doctor and a priest, 818 01:05:00,500 --> 01:05:03,542 we are both kept secret. 819 01:05:03,708 --> 01:05:05,917 You can confide in yourself without fear. 820 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 To be honest, this marriage shocked me, 821 01:05:10,542 --> 01:05:12,375 like a bad omen. 822 01:05:13,625 --> 01:05:16,625 My fiancé and I we are committed so quickly... 823 01:05:19,458 --> 01:05:21,125 I don't know if I... 824 01:05:22,042 --> 01:05:23,083 If you like it? 825 01:05:23,583 --> 01:05:25,750 I love him. He is wonderful. 826 01:05:26,708 --> 01:05:29,375 Any young woman would be delighted to marry him. 827 01:05:29,542 --> 01:05:31,417 You are not ordinary. 828 01:05:36,708 --> 01:05:41,292 I always had the impression that in fact... 829 01:05:42,083 --> 01:05:43,167 What actually? 830 01:05:43,333 --> 01:05:45,917 I wasn't in my place in this era. 831 01:05:52,042 --> 01:05:53,292 Please excuse me. 832 01:05:53,458 --> 01:05:57,833 You must think I'm naive. I bore you with my worries. 833 01:05:58,000 --> 01:06:02,833 Absolutely not, quite the contrary. Could you write down your address? 834 01:06:03,375 --> 01:06:04,583 Of course. 835 01:06:04,750 --> 01:06:07,500 I'm staying in a pension until Jonathan returns. 836 01:06:07,667 --> 01:06:09,292 - Are you left-handed? - Yes. 837 01:06:09,458 --> 01:06:12,333 I have often been advised to become right-handed. 838 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Don't change anything, it's a trait 839 01:06:17,375 --> 01:06:18,500 most charming. 840 01:06:18,667 --> 01:06:20,625 Thank you for your visit. 841 01:06:21,042 --> 01:06:25,167 Thank you, Father. I'm going to stop at the chapel 842 01:06:25,333 --> 01:06:27,500 and pray for her. - Excellent idea. 843 01:06:27,667 --> 01:06:28,917 Good day. 844 01:06:31,750 --> 01:06:35,083 [bells] 845 01:06:38,042 --> 01:06:40,500 [wheezing] 846 01:06:41,875 --> 01:06:44,125 [he coughs] 847 01:06:44,292 --> 01:06:45,917 What is it, my son? 848 01:06:46,083 --> 01:06:49,208 I have no shelter and I didn't eat 849 01:06:49,375 --> 01:06:50,750 for centuries. 850 01:06:51,542 --> 01:06:53,083 I'm cold, too. 851 01:06:54,833 --> 01:06:56,333 I'm taking him to the chapel. 852 01:06:56,917 --> 01:06:57,917 Come in then. 853 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 Enter. 854 01:07:00,042 --> 01:07:02,292 Thanks for the invitation. 855 01:07:09,000 --> 01:07:12,167 Don't move, I'll get you some soup. 856 01:07:12,333 --> 01:07:15,750 [dark music] 857 01:07:46,792 --> 01:07:47,708 Who are you? 858 01:07:48,917 --> 01:07:51,208 Count Dracul, at your service. 859 01:07:53,833 --> 01:07:58,208 Thanks for the soup, but I demand a richer dish. 860 01:08:02,625 --> 01:08:06,083 Rest assured, everything will go well. 861 01:08:06,250 --> 01:08:08,667 Your curses have no effect here. 862 01:08:09,500 --> 01:08:10,417 Do you believe? 863 01:08:15,708 --> 01:08:18,207 So be it, in the name of the Father, 864 01:08:18,375 --> 01:08:22,250 of the Son and the evil spirit. 865 01:08:26,207 --> 01:08:28,792 [thunderclaps] 866 01:08:29,457 --> 01:08:30,792 Come, my sisters. 867 01:08:32,292 --> 01:08:34,707 See what God has made of you. 868 01:08:34,875 --> 01:08:39,042 Hearts of stone in sleeping bodies, 869 01:08:39,207 --> 01:08:43,875 who suffocate under the weight of their own torments. 870 01:08:45,917 --> 01:08:46,957 Leave me 871 01:08:47,125 --> 01:08:49,082 free you from this prison. 872 01:08:53,500 --> 01:08:55,167 [they shout] 873 01:08:55,332 --> 01:08:58,832 [dramatic music] 874 01:09:10,500 --> 01:09:11,500 No, no! 875 01:09:12,707 --> 01:09:13,625 Come closer! 876 01:10:05,833 --> 01:10:07,042 Yes ! 877 01:10:13,208 --> 01:10:14,958 [remarks in foreign language] 878 01:10:22,083 --> 01:10:22,958 Ya! 879 01:10:31,500 --> 01:10:33,875 [intriguing music] 880 01:11:11,708 --> 01:11:13,250 [groans] 881 01:11:49,250 --> 01:11:50,292 No! 882 01:12:01,542 --> 01:12:03,792 - [he shouts] - [groans] 883 01:12:14,542 --> 01:12:16,625 [ominous music] 884 01:12:31,083 --> 01:12:31,917 [he shouts] 885 01:13:00,833 --> 01:13:02,125 [he coughs] 886 01:13:03,333 --> 01:13:05,542 [coughs and groans] 887 01:13:05,708 --> 01:13:08,417 [ominous music] 888 01:13:20,667 --> 01:13:22,750 [crunches] 889 01:13:38,417 --> 01:13:40,917 [he groans] 890 01:14:21,208 --> 01:14:22,792 [scraping and clicking] 891 01:14:28,500 --> 01:14:30,417 Ha... Ha... 892 01:14:31,875 --> 01:14:34,208 [muffled scream] 893 01:14:34,375 --> 01:14:36,625 [dark music] 894 01:14:55,708 --> 01:14:58,708 [he groans] 895 01:14:59,792 --> 01:15:01,500 Oh, master! 896 01:15:08,417 --> 01:15:09,292 Good evening. 897 01:15:11,542 --> 01:15:13,042 The hospital is closed. 898 01:15:13,708 --> 01:15:15,750 [melancholy music] 899 01:15:27,583 --> 01:15:30,292 I found it, master. 900 01:15:30,458 --> 01:15:32,083 I found it. 901 01:15:32,250 --> 01:15:34,958 - You did a great job. - THANKS. 902 01:15:35,125 --> 01:15:37,458 - THANKS. - You deserve a reward. 903 01:15:45,458 --> 01:15:47,083 Oh... 904 01:15:47,500 --> 01:15:50,750 Come, come, my child... 905 01:15:55,250 --> 01:15:56,917 Approach... 906 01:16:03,500 --> 01:16:06,167 [she laughs] 907 01:16:14,667 --> 01:16:16,583 And here you are. 908 01:16:16,958 --> 01:16:20,083 - [a door opens] - [not approaching] 909 01:16:21,125 --> 01:16:24,208 Sorry, Dr. Dumont wants to see you immediately. 910 01:16:24,375 --> 01:16:26,125 Yes of course. I'm coming. 911 01:16:26,292 --> 01:16:28,333 [Dumont] If the disappearance of this patient 912 01:16:28,500 --> 01:16:30,500 could stay between us... 913 01:16:30,667 --> 01:16:33,000 Obviously, count on me. 914 01:16:34,458 --> 01:16:35,542 Go for it. 915 01:16:36,750 --> 01:16:38,125 - Come on. - Sir. 916 01:16:38,292 --> 01:16:39,333 Hey there! 917 01:16:44,417 --> 01:16:47,375 [Dumont] He lost blood. I was thinking of giving him a transfusion. 918 01:16:47,542 --> 01:16:49,375 [the priest] He would love that. 919 01:16:49,542 --> 01:16:51,375 Oh yes, of course. Sorry. 920 01:16:51,542 --> 01:16:53,958 Hm, he uses perfume very pleasant. 921 01:16:54,125 --> 01:16:55,292 I hadn't noticed. 922 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 How did she escape? 923 01:16:57,375 --> 01:16:59,292 - Thanks to an accomplice. - A man? 924 01:16:59,667 --> 01:17:01,292 He was wandering around the hospital. 925 01:17:01,458 --> 01:17:04,292 - Is there a description? - Thirties, 926 01:17:04,458 --> 01:17:08,667 elegant, richly dressed, blue eyes, tall. 927 01:17:08,833 --> 01:17:11,500 Mina is in danger. We must warn her. 928 01:17:11,667 --> 01:17:13,833 [ominous music] 929 01:17:21,958 --> 01:17:23,000 Are you cold, 930 01:17:23,167 --> 01:17:24,542 my child? 931 01:17:24,708 --> 01:17:25,708 No. 932 01:17:26,667 --> 01:17:29,792 I always loved the spectacle of fire. 933 01:17:30,208 --> 01:17:31,625 Are you expecting a visit? 934 01:17:32,167 --> 01:17:34,167 No. I'm going to see 935 01:17:34,333 --> 01:17:35,750 what it is about. 936 01:17:39,333 --> 01:17:40,292 Tadam! 937 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 Maria? 938 01:17:42,542 --> 01:17:43,667 Are you cured? 939 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 My dear. 940 01:17:45,292 --> 01:17:48,417 - It's a miracle! - Don't worry. 941 01:17:48,583 --> 01:17:51,583 The evil is gone as quickly as it came. 942 01:17:51,750 --> 01:17:52,958 Let's not talk about it anymore. 943 01:17:53,375 --> 01:17:54,667 How do you feel? 944 01:17:54,833 --> 01:17:56,667 I feel like a charm. 945 01:17:56,833 --> 01:17:59,375 I'm ready to celebrate my big comeback. 946 01:17:59,542 --> 01:18:01,333 Did Dr. Dumont let you go? 947 01:18:01,500 --> 01:18:04,000 I have so much energy, I very much doubt 948 01:18:04,167 --> 01:18:06,417 that he could have stopped me. - And your fiancé? 949 01:18:06,583 --> 01:18:07,458 In Scotland. 950 01:18:07,625 --> 01:18:09,875 Oh, see what I brought! 951 01:18:10,042 --> 01:18:12,708 - We're going out this evening! - Where? 952 01:18:12,875 --> 01:18:15,417 Three tickets for the celebration of today. 953 01:18:15,583 --> 01:18:17,583 - Three ? - The friend I was telling you about, 954 01:18:17,750 --> 01:18:21,875 he's in town. He would give his soul to see you. 955 01:18:22,333 --> 01:18:24,792 Quick, go change! 956 01:18:24,958 --> 01:18:27,375 [she laughs] 957 01:18:27,542 --> 01:18:30,125 [intriguing music] 958 01:18:35,167 --> 01:18:37,583 Ladies and gentlemen, the newspaper! 959 01:18:37,750 --> 01:18:40,458 Special edition today! 960 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 - Good morning ! - Good morning. 961 01:18:44,042 --> 01:18:46,750 - Where are you taking me? - At the Grand Hotel. 962 01:18:46,917 --> 01:18:50,375 They serve hot chocolate there, you have to taste it. 963 01:18:55,083 --> 01:18:56,833 - Here, my good man. - Welcome. 964 01:18:57,000 --> 01:18:59,208 [tension music] 965 01:19:14,542 --> 01:19:16,708 [enigmatic music] 966 01:19:30,250 --> 01:19:33,125 Where were you? Ciao, love. 967 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 And there you have it. 968 01:19:43,000 --> 01:19:44,792 I know she is beautiful, 969 01:19:44,958 --> 01:19:46,667 but now, I'm a little offended. 970 01:19:47,167 --> 01:19:48,458 Forgive me. 971 01:19:49,667 --> 01:19:51,542 Your beauty lights up this place 972 01:19:51,708 --> 01:19:54,417 overwhelmed with hats and dull costumes. 973 01:19:54,583 --> 01:19:55,833 [Maria laughs] 974 01:19:56,667 --> 01:19:58,708 - Very fair. - Madam, 975 01:19:58,875 --> 01:20:03,125 it's an honor and a pleasure to see you again. 976 01:20:03,292 --> 01:20:06,875 -Have we seen each other before? - In a dream, possibly. 977 01:20:08,250 --> 01:20:11,625 I have the strange feeling that we know each other... 978 01:20:12,375 --> 01:20:14,208 for a long time. 979 01:20:14,792 --> 01:20:16,167 It's romantic. 980 01:20:16,333 --> 01:20:17,500 Terribly. 981 01:20:20,542 --> 01:20:21,500 Excuse me. 982 01:20:21,667 --> 01:20:24,042 Looks like I lost all common sense 983 01:20:24,208 --> 01:20:26,417 and also my manners. 984 01:20:26,583 --> 01:20:28,708 Vlad the Second, prince of Wallachia. 985 01:20:30,333 --> 01:20:31,500 Count Dracul. 986 01:20:31,667 --> 01:20:33,208 [ominous music] 987 01:20:36,917 --> 01:20:38,458 Nice to know you. 988 01:20:39,458 --> 01:20:40,833 -Maria? - Hmm? 989 01:20:41,000 --> 01:20:42,583 Were you talking about chocolate? 990 01:20:43,250 --> 01:20:44,583 Yes, but first, 991 01:20:44,750 --> 01:20:46,583 we're going to have a little fun. 992 01:20:48,708 --> 01:20:49,667 Pardon ! 993 01:20:56,250 --> 01:20:58,833 [ring] 994 01:20:59,000 --> 01:21:01,292 [brouhaha] 995 01:21:06,167 --> 01:21:09,417 [catchy melody] 996 01:21:09,958 --> 01:21:11,125 Oh, sorry! 997 01:21:14,500 --> 01:21:16,000 [cheers] 998 01:21:17,458 --> 01:21:18,667 - [uproar] - Yes! 999 01:21:23,292 --> 01:21:25,833 [shouts of admiration] 1000 01:21:26,000 --> 01:21:27,792 [Maria groans] 1001 01:21:28,375 --> 01:21:29,667 Everything turns upside down! 1002 01:21:29,833 --> 01:21:31,583 Be careful, be careful! 1003 01:21:34,083 --> 01:21:34,917 Oh... 1004 01:21:38,167 --> 01:21:39,667 One, two, three. 1005 01:21:49,250 --> 01:21:51,125 - [Maria laughs] - Let's go. 1006 01:21:52,542 --> 01:21:55,125 [melancholy music] 1007 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 Go ahead. One, two, three... 1008 01:22:00,625 --> 01:22:01,667 Well done! 1009 01:22:02,083 --> 01:22:04,250 Oh, well done, amore. 1010 01:22:08,083 --> 01:22:09,250 Okay, let's go. 1011 01:22:09,417 --> 01:22:10,958 Oh, look at that! 1012 01:22:11,125 --> 01:22:13,083 I want to go see that. 1013 01:22:13,500 --> 01:22:14,750 Good evening. 1014 01:22:15,958 --> 01:22:18,375 My God, it’s so beautiful, look! 1015 01:22:18,542 --> 01:22:20,000 [Maria laughs] 1016 01:22:20,167 --> 01:22:23,833 Oh, the old woman with the beard. Come and see, my dear. 1017 01:22:24,250 --> 01:22:27,208 Gorgeous. Look at that! 1018 01:22:27,833 --> 01:22:29,292 - Oh! - [she laughs] 1019 01:22:29,500 --> 01:22:31,125 Ugh... 1020 01:22:35,292 --> 01:22:37,125 -Mina! - Good evening and welcome. 1021 01:22:41,333 --> 01:22:43,917 - You'll see. - Ladies and gentlemen, 1022 01:22:44,083 --> 01:22:45,708 a little calm. 1023 01:22:45,875 --> 01:22:47,167 I will feed 1024 01:22:47,333 --> 01:22:48,833 the beast. 1025 01:23:03,708 --> 01:23:05,708 - She's beautiful. - Yes. 1026 01:23:14,375 --> 01:23:15,708 [shrill cry] 1027 01:23:15,875 --> 01:23:17,292 [howls] 1028 01:23:18,250 --> 01:23:19,167 [squeak] 1029 01:23:20,833 --> 01:23:22,250 Come on. 1030 01:23:24,917 --> 01:23:27,292 Oh, that's scary, Mina. 1031 01:23:27,833 --> 01:23:29,583 Let's go, let's go! 1032 01:23:29,750 --> 01:23:33,333 [laughs] 1033 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 Maria? 1034 01:23:37,333 --> 01:23:38,500 Maria. 1035 01:23:39,292 --> 01:23:40,833 [she screams] 1036 01:23:43,167 --> 01:23:44,333 Follow me. 1037 01:23:46,583 --> 01:23:48,208 She wants to shoot a gun. 1038 01:24:08,625 --> 01:24:09,750 Well done, Mina. 1039 01:24:16,042 --> 01:24:17,250 Come on, come on! 1040 01:24:17,417 --> 01:24:18,875 [encouragement] 1041 01:24:19,042 --> 01:24:20,292 Come on! 1042 01:24:20,458 --> 01:24:23,250 [shouts of admiration] 1043 01:24:23,417 --> 01:24:26,250 [applause and cheers] 1044 01:24:30,042 --> 01:24:32,583 [Vlad] I had it prepared refreshments, 1045 01:24:32,750 --> 01:24:33,708 while waiting 1046 01:24:33,875 --> 01:24:35,917 tonight's show. - Excellent. 1047 01:24:36,083 --> 01:24:39,042 We cannot visit a stranger's room. 1048 01:24:39,208 --> 01:24:41,708 Don't worry, I won't let you go. 1049 01:24:43,875 --> 01:24:45,125 Tadam! 1050 01:24:46,458 --> 01:24:48,083 - Oh ! - What do you think? 1051 01:24:48,250 --> 01:24:49,667 It's wonderful. 1052 01:24:49,833 --> 01:24:53,208 I don't know about you, but I'm starving. 1053 01:24:53,625 --> 01:24:55,417 Maria, I'm exhausted. 1054 01:24:55,583 --> 01:24:58,042 All right. Oh, sit here, 1055 01:24:58,500 --> 01:25:00,042 princess. - [Maria chuckles] 1056 01:25:00,208 --> 01:25:02,708 I'll bring you your hot chocolate. 1057 01:25:07,500 --> 01:25:08,917 [door closes] 1058 01:25:09,667 --> 01:25:10,500 [she sighs] 1059 01:25:14,583 --> 01:25:15,542 Oh. 1060 01:25:15,708 --> 01:25:17,667 Thank you for accepting my invitation. 1061 01:25:19,333 --> 01:25:21,458 This apartment is worthy of a king. 1062 01:25:21,625 --> 01:25:23,542 I'm just a prince. 1063 01:25:23,708 --> 01:25:26,000 - Forgive me. - Do you live in Paris? 1064 01:25:26,083 --> 01:25:26,958 No. 1065 01:25:27,667 --> 01:25:30,792 Further north, in the countryside. Where life is calm. 1066 01:25:31,250 --> 01:25:32,625 Do you like calm? 1067 01:25:32,792 --> 01:25:35,875 No way. I love nature. 1068 01:25:36,667 --> 01:25:37,750 The birds, 1069 01:25:37,917 --> 01:25:39,458 the trees... 1070 01:25:39,625 --> 01:25:41,625 and the wind that makes them sing. 1071 01:25:41,792 --> 01:25:44,000 [soft music] 1072 01:25:46,875 --> 01:25:48,125 Where do you live? 1073 01:25:48,500 --> 01:25:51,833 Our family home is an old castle 1074 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 nestled in the heart from the Carpathian mountains, 1075 01:25:54,750 --> 01:25:55,917 in Romania. 1076 01:25:57,250 --> 01:25:59,917 I don't know than winter and solitude. 1077 01:26:00,792 --> 01:26:05,250 I love winter, its harsh and harsh landscapes. 1078 01:26:05,417 --> 01:26:08,042 But my parents only dream of Andalusia. 1079 01:26:09,458 --> 01:26:12,458 Your memory must have kept traces 1080 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 of a former life. 1081 01:26:16,417 --> 01:26:18,042 I imagine, maybe. 1082 01:26:21,708 --> 01:26:22,875 Can I show you 1083 01:26:23,042 --> 01:26:24,125 something? 1084 01:26:25,000 --> 01:26:25,958 Yes. 1085 01:26:44,833 --> 01:26:46,208 It's magnificent. 1086 01:26:46,750 --> 01:26:48,125 What is this ? 1087 01:26:48,292 --> 01:26:49,917 A music box. 1088 01:26:50,458 --> 01:26:52,208 The memoirists think 1089 01:26:52,375 --> 01:26:54,792 that they were invented in the 18th century. 1090 01:26:54,958 --> 01:26:56,583 But I found this one 1091 01:26:56,750 --> 01:27:00,083 at a mysterious merchant in Constantinople. 1092 01:27:00,250 --> 01:27:02,375 It dates from the 15th century. 1093 01:27:03,042 --> 01:27:03,958 Outstanding. 1094 01:27:05,667 --> 01:27:07,542 I gave it to my wife 1095 01:27:07,708 --> 01:27:09,750 beloved. - Are you married? 1096 01:27:12,417 --> 01:27:13,417 I'm a widower. 1097 01:27:14,042 --> 01:27:15,000 Forgive me. 1098 01:27:15,167 --> 01:27:16,625 You are forgiven. 1099 01:27:18,000 --> 01:27:19,167 Does it work? 1100 01:27:19,708 --> 01:27:20,708 Of course. 1101 01:27:26,583 --> 01:27:30,625 [soft melody] 1102 01:27:34,667 --> 01:27:37,167 Do you know this melody? 1103 01:27:44,875 --> 01:27:46,500 She looks familiar to me. 1104 01:27:50,667 --> 01:27:52,083 I don't remember. 1105 01:27:53,958 --> 01:27:56,000 I don't know where or when... 1106 01:27:56,167 --> 01:27:57,750 Keep looking. 1107 01:27:57,917 --> 01:28:00,125 [enigmatic music] 1108 01:28:04,333 --> 01:28:05,333 In your heart. 1109 01:28:05,500 --> 01:28:06,458 Your skin. 1110 01:28:07,083 --> 01:28:08,000 In your soul. 1111 01:28:08,167 --> 01:28:09,333 In your soul. 1112 01:28:10,833 --> 01:28:12,958 What do you feel, Elisabeta? 1113 01:28:16,583 --> 01:28:18,375 What curse are you casting on me? 1114 01:28:18,542 --> 01:28:19,917 None, Mina. 1115 01:28:20,500 --> 01:28:23,375 I'm haunted by images of my wife, 1116 01:28:23,542 --> 01:28:25,042 my one and only love. 1117 01:28:25,208 --> 01:28:28,042 You are his identical portrait, This troubles me. 1118 01:28:29,583 --> 01:28:33,875 Her name was Elisabeta. And when she wanted me, 1119 01:28:34,042 --> 01:28:37,625 she played this melody which echoed throughout the castle. 1120 01:28:38,542 --> 01:28:40,958 That was my signal, and I came running. 1121 01:28:41,125 --> 01:28:42,875 This is all very touching. 1122 01:28:44,208 --> 01:28:47,333 But I'm Mina, Mina Murray, 1123 01:28:47,500 --> 01:28:49,167 and I'm getting married soon. 1124 01:28:49,333 --> 01:28:52,833 Yes of course. Sorry for bothering you. 1125 01:28:53,000 --> 01:28:55,208 These are old pains 1126 01:28:55,750 --> 01:28:57,500 that your presence has ended 1127 01:28:57,667 --> 01:28:58,625 by reviving. 1128 01:28:59,708 --> 01:29:02,500 I sincerely present to you my apologies. 1129 01:29:03,667 --> 01:29:06,542 - Please. - Sir, no, 1130 01:29:06,708 --> 01:29:08,167 she is too precious to you. 1131 01:29:08,333 --> 01:29:10,250 A gift cannot be refused. 1132 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 Maybe this melody will revive your memory. 1133 01:29:14,667 --> 01:29:16,083 Mina, come! 1134 01:29:16,500 --> 01:29:17,917 It's about to start. 1135 01:29:18,917 --> 01:29:20,292 Come on, come on! 1136 01:29:20,458 --> 01:29:22,083 Let's go! 1137 01:29:23,917 --> 01:29:25,167 Three... 1138 01:29:25,542 --> 01:29:27,000 [together] Two... 1139 01:29:27,167 --> 01:29:28,125 [together] A... 1140 01:29:28,292 --> 01:29:29,292 [scream of joy] 1141 01:29:29,458 --> 01:29:30,958 [Maria laughs] 1142 01:29:32,583 --> 01:29:34,083 Oh, my God! 1143 01:29:34,250 --> 01:29:37,125 [soft music] 1144 01:29:51,833 --> 01:29:52,875 It's here. 1145 01:29:54,625 --> 01:29:56,292 Thank you for this evening. 1146 01:29:56,458 --> 01:30:00,500 It's been forever that I didn't know... 1147 01:30:02,208 --> 01:30:03,250 such happiness. 1148 01:30:03,417 --> 01:30:05,417 Has this word become foreign to you? 1149 01:30:06,958 --> 01:30:08,958 My wife took it with her. 1150 01:30:13,500 --> 01:30:14,917 Good night, dearest. 1151 01:30:21,167 --> 01:30:22,042 Good night. 1152 01:30:27,792 --> 01:30:29,958 [sad music] 1153 01:30:41,000 --> 01:30:42,125 [he coughs] 1154 01:30:44,667 --> 01:30:46,375 Jonathan? But... 1155 01:30:46,542 --> 01:30:47,792 what happened? 1156 01:30:47,958 --> 01:30:50,792 I thought never see you again. 1157 01:30:50,958 --> 01:30:52,417 Let him rest. 1158 01:30:52,583 --> 01:30:53,750 What happened? 1159 01:30:55,208 --> 01:30:56,333 -Mina. - My Father. 1160 01:30:56,500 --> 01:30:59,375 - Do you know where he came from? - No, not really. 1161 01:30:59,875 --> 01:31:02,750 From a castle where he was taken prisoner, 1162 01:31:02,917 --> 01:31:04,958 and from where, by a great miracle, 1163 01:31:05,125 --> 01:31:07,500 he was able to escape at the risk of his life. 1164 01:31:07,667 --> 01:31:09,208 Do you know who owns 1165 01:31:09,375 --> 01:31:11,333 this castle? - No. 1166 01:31:11,500 --> 01:31:14,208 To Maria's good friend, Count Dracula, 1167 01:31:14,375 --> 01:31:15,958 the one who infected her, 1168 01:31:16,125 --> 01:31:17,292 like so many others. 1169 01:31:17,458 --> 01:31:19,292 No, you... 1170 01:31:19,458 --> 01:31:22,708 You are wrong. The count is charming. 1171 01:31:24,958 --> 01:31:26,042 Have you seen it? 1172 01:31:26,208 --> 01:31:27,917 Yes, the count... 1173 01:31:28,917 --> 01:31:32,583 He is a perfect gentleman, he even walked me back here. 1174 01:31:35,083 --> 01:31:36,250 I don't understand. 1175 01:31:36,417 --> 01:31:38,208 [intriguing music] 1176 01:31:43,792 --> 01:31:46,375 - How did he find you? - I don't know. 1177 01:31:46,542 --> 01:31:49,625 It all happened so quickly. Maria came here. 1178 01:31:49,792 --> 01:31:51,875 You let him out, right? 1179 01:31:52,042 --> 01:31:54,542 She escaped by knocking out 3 guards 1180 01:31:54,708 --> 01:31:57,083 and emptying my clerk with all his blood. 1181 01:31:57,250 --> 01:32:00,250 What ? I... It's not true. 1182 01:32:00,708 --> 01:32:01,917 Sit down. 1183 01:32:03,167 --> 01:32:04,667 Calm down. 1184 01:32:05,125 --> 01:32:07,292 What I will explain to you 1185 01:32:07,458 --> 01:32:09,125 will be difficult to hear 1186 01:32:09,292 --> 01:32:10,792 and even more difficult 1187 01:32:10,958 --> 01:32:12,292 to understand. 1188 01:32:14,792 --> 01:32:17,375 This man is a bloodsucker. 1189 01:32:17,542 --> 01:32:20,583 It feeds exclusively fresh blood, 1190 01:32:20,750 --> 01:32:21,958 human in particular. 1191 01:32:24,042 --> 01:32:25,542 He's a vampire. 1192 01:32:28,333 --> 01:32:29,875 Yes, it is. 1193 01:32:30,042 --> 01:32:32,750 He bites his victims on the jugular 1194 01:32:32,917 --> 01:32:35,417 and suck their blood until they die. 1195 01:32:35,583 --> 01:32:39,542 Some are sometimes spared, but become vampires. 1196 01:32:39,708 --> 01:32:41,167 Oh my God. 1197 01:32:41,333 --> 01:32:44,375 Maria is a perfect example. I have to make sure 1198 01:32:44,542 --> 01:32:47,208 that you are not. - Maria... 1199 01:32:47,375 --> 01:32:51,125 He never touched me. He was a perfect gentleman. 1200 01:32:51,958 --> 01:32:55,208 He uses perfume to seduce his victims. 1201 01:32:55,375 --> 01:32:59,500 An elixir that destroys all will and removes all inhibition. 1202 01:32:59,667 --> 01:33:01,750 Without knowing it, you may be 1203 01:33:01,917 --> 01:33:03,375 under his influence. 1204 01:33:03,542 --> 01:33:04,583 It's horrible. 1205 01:33:05,042 --> 01:33:08,875 Yes, indeed, but very easy to check. 1206 01:33:10,000 --> 01:33:12,417 Can I see your neck, please? 1207 01:33:25,542 --> 01:33:26,458 Oh. 1208 01:33:27,292 --> 01:33:28,583 Everything is fine. 1209 01:33:28,750 --> 01:33:30,583 Truly, it's a miracle. 1210 01:33:30,750 --> 01:33:34,417 Mina, you should rest. Follow me. 1211 01:33:42,500 --> 01:33:44,333 [doorbell] 1212 01:33:44,500 --> 01:33:45,375 This way. 1213 01:33:46,333 --> 01:33:48,875 - [Jonathan coughs] - Watch out for the carpet. 1214 01:33:58,875 --> 01:34:00,042 [Jonathan groans] 1215 01:34:00,208 --> 01:34:01,750 Slowly, gentlemen. 1216 01:34:01,917 --> 01:34:03,250 Less noise. 1217 01:34:03,417 --> 01:34:06,375 - The residents are sleeping. - Yes, sorry. 1218 01:34:08,625 --> 01:34:10,625 [soft melody] 1219 01:34:36,083 --> 01:34:38,500 [enigmatic music] 1220 01:35:08,083 --> 01:35:09,042 [scream of surprise] 1221 01:35:09,208 --> 01:35:10,042 What are you doing? 1222 01:35:10,208 --> 01:35:11,458 If you come closer, 1223 01:35:11,625 --> 01:35:13,833 I shout. - I will never hurt you. 1224 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 - [we knock] - Yes? 1225 01:35:15,042 --> 01:35:18,542 Should I remind you pension rules? 1226 01:35:18,708 --> 01:35:22,042 Music is prohibited after 8 p.m. and it's past midnight. 1227 01:35:22,208 --> 01:35:23,125 Pardon ! 1228 01:35:23,292 --> 01:35:25,250 - It won't happen again. - So much the better. 1229 01:35:26,042 --> 01:35:28,917 Listen, if you're a gentleman, 1230 01:35:29,083 --> 01:35:30,667 leave immediately. 1231 01:35:30,833 --> 01:35:33,125 Of course. My respects. 1232 01:35:33,542 --> 01:35:37,167 No, not that way. Where you came in, let's see. 1233 01:35:41,875 --> 01:35:42,833 What are you doing ? 1234 01:35:43,833 --> 01:35:45,500 What are you doing? 1235 01:35:45,667 --> 01:35:47,417 You can't jump. 1236 01:35:47,583 --> 01:35:49,917 Mina, I waited 400 years 1237 01:35:50,083 --> 01:35:51,125 to see you again. 1238 01:35:51,292 --> 01:35:52,917 If you want me to leave, 1239 01:35:53,083 --> 01:35:54,458 say it. - Yes ! 1240 01:35:54,625 --> 01:35:55,458 Go away. 1241 01:35:55,583 --> 01:35:56,417 No ! 1242 01:35:56,583 --> 01:35:59,042 I don't want that you die there! 1243 01:35:59,208 --> 01:36:01,625 Do you prefer that I die somewhere else? 1244 01:36:01,792 --> 01:36:03,500 Yes. No. Yes ! 1245 01:36:03,833 --> 01:36:04,708 Yes. 1246 01:36:04,875 --> 01:36:06,750 Get off the edge from this window. 1247 01:36:14,167 --> 01:36:16,875 - You lied to me. - Not once. 1248 01:36:17,042 --> 01:36:19,750 You bewitch all your victims. 1249 01:36:19,917 --> 01:36:21,458 You are right. 1250 01:36:21,625 --> 01:36:24,958 It's a perfume. I haven't used it with you. 1251 01:36:27,500 --> 01:36:29,250 I was told you drink blood. 1252 01:36:29,417 --> 01:36:31,583 Yes, but you are not my victim. 1253 01:36:31,750 --> 01:36:33,250 - You are my beloved. - Enough. 1254 01:36:33,417 --> 01:36:34,917 My one and only love. 1255 01:36:35,333 --> 01:36:37,375 Who are you to talk to me like that? 1256 01:36:37,542 --> 01:36:39,917 A damned soul, Mina. 1257 01:36:40,083 --> 01:36:42,917 A man condemned by God to a life without end. 1258 01:36:44,250 --> 01:36:46,417 Why would God do this? 1259 01:36:46,583 --> 01:36:49,000 Because He took you away from me. 1260 01:36:49,958 --> 01:36:51,917 So I denied him, abandoned him. 1261 01:36:52,750 --> 01:36:56,417 Contrary to what we believe, I don't like blood, 1262 01:36:56,750 --> 01:36:58,792 even if yours is delicious. 1263 01:37:01,708 --> 01:37:05,042 Without him, I would not be that a repulsive old man 1264 01:37:05,208 --> 01:37:07,292 which you would not deign to look at. 1265 01:37:07,458 --> 01:37:09,417 They are just words. 1266 01:37:10,333 --> 01:37:12,750 Words that aim to deceive me. 1267 01:37:12,917 --> 01:37:15,125 Sometimes words can deceive. 1268 01:37:15,292 --> 01:37:19,333 Take my hands. They cannot lie. 1269 01:37:21,542 --> 01:37:24,542 I'll tell you the truth, on me and on you, 1270 01:37:24,708 --> 01:37:26,500 about who you really are. 1271 01:37:28,292 --> 01:37:31,333 They will tell you how much they loved 1272 01:37:32,583 --> 01:37:37,042 caress your face and neck, your hips, my sweet... 1273 01:37:39,083 --> 01:37:40,208 Do you remember 1274 01:37:40,375 --> 01:37:42,833 the last thing what did you tell me? 1275 01:37:43,833 --> 01:37:46,500 You said: “Take care of yourself... 1276 01:37:47,333 --> 01:37:48,500 “My king.” 1277 01:37:49,250 --> 01:37:50,667 “My life.” 1278 01:37:53,333 --> 01:37:56,333 "Since I would not know live without you." 1279 01:38:00,458 --> 01:38:01,875 Oh, my love. 1280 01:38:02,042 --> 01:38:04,000 [romantic music] 1281 01:38:14,500 --> 01:38:16,458 I missed you so much. 1282 01:38:16,917 --> 01:38:18,750 I missed you too. 1283 01:38:20,667 --> 01:38:23,208 I want to be with you for eternity. 1284 01:38:24,292 --> 01:38:25,167 Take me. 1285 01:38:25,333 --> 01:38:28,542 - I can't. - Take me. For what ? 1286 01:38:29,542 --> 01:38:32,000 Take me, I want you to take me. 1287 01:38:32,167 --> 01:38:33,208 Right away. 1288 01:38:33,625 --> 01:38:36,458 You have your whole life ahead of you, 1289 01:38:36,625 --> 01:38:38,917 and I only have death to offer you. 1290 01:38:40,583 --> 01:38:42,292 I want to become your flesh 1291 01:38:43,375 --> 01:38:44,792 and your blood. 1292 01:38:47,250 --> 01:38:50,792 Please. My husband, please. 1293 01:38:51,917 --> 01:38:53,375 Please. 1294 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 My love... 1295 01:39:02,083 --> 01:39:04,708 [dramatic music] 1296 01:39:14,708 --> 01:39:15,958 [thunder rumbles] 1297 01:39:18,667 --> 01:39:19,875 [he smells] 1298 01:39:20,833 --> 01:39:21,750 Dumont? 1299 01:39:21,917 --> 01:39:22,750 Yes ? 1300 01:39:22,917 --> 01:39:26,708 Do you smell? It's the same smell as the hospital. 1301 01:39:27,583 --> 01:39:29,125 The same scent. 1302 01:39:31,875 --> 01:39:32,792 He is here. 1303 01:39:33,792 --> 01:39:34,917 My God. 1304 01:39:35,083 --> 01:39:37,250 [intriguing music] 1305 01:39:47,708 --> 01:39:50,333 They left, but where? 1306 01:39:52,083 --> 01:39:54,375 I only see one possible place. 1307 01:39:57,375 --> 01:39:59,625 Mina seems to have disappeared. 1308 01:39:59,792 --> 01:40:00,833 With him? 1309 01:40:01,000 --> 01:40:02,000 I'm afraid of it. 1310 01:40:04,667 --> 01:40:07,625 This man is the Devil, it must be stopped. 1311 01:40:08,500 --> 01:40:10,792 Precisely. Do you feel capable 1312 01:40:10,958 --> 01:40:13,167 to guide us to his castle? 1313 01:40:13,333 --> 01:40:14,208 Yes. 1314 01:40:14,375 --> 01:40:18,375 How do you want to go without preparation or support? 1315 01:40:19,958 --> 01:40:22,958 I know someone who can support us. 1316 01:40:28,375 --> 01:40:30,083 [bell] 1317 01:40:36,042 --> 01:40:37,083 Tadam! 1318 01:40:38,333 --> 01:40:40,708 Henry, "love me"... 1319 01:40:41,500 --> 01:40:44,250 - Did you miss me? - Of course, my darling. 1320 01:40:44,417 --> 01:40:46,250 I prayed so much for you. 1321 01:40:46,417 --> 01:40:48,083 Is it a miracle? 1322 01:40:48,250 --> 01:40:51,167 Quite. God has heard your prayers. 1323 01:40:51,333 --> 01:40:53,042 I am completely healed 1324 01:40:53,208 --> 01:40:56,125 and ready to love you for the rest of your life. 1325 01:40:56,708 --> 01:41:01,333 Oh ! Without you near me, I was going to go crazy. 1326 01:41:01,500 --> 01:41:03,667 When did you go out from the hospital? 1327 01:41:03,833 --> 01:41:06,375 - I had to be warned. - I know, I know. 1328 01:41:06,542 --> 01:41:08,958 I went out recently to come here. 1329 01:41:09,125 --> 01:41:11,750 - Are you completely healed? - Of course. 1330 01:41:11,917 --> 01:41:13,167 Don't bother me. 1331 01:41:13,333 --> 01:41:15,583 Aren't you delighted to see me? 1332 01:41:15,750 --> 01:41:16,667 Of course. 1333 01:41:16,833 --> 01:41:19,833 [she moans] 1334 01:41:20,000 --> 01:41:23,250 Oh Henry, I longed for your arms, 1335 01:41:23,875 --> 01:41:25,750 with your beautiful hands... 1336 01:41:26,625 --> 01:41:28,500 and your lips. 1337 01:41:29,542 --> 01:41:31,542 And even more from your neck. 1338 01:41:39,458 --> 01:41:40,750 - [door] -Maria! 1339 01:41:42,500 --> 01:41:44,708 - [hoarse voice] - How dare you? 1340 01:41:45,292 --> 01:41:47,333 [shrill cry] 1341 01:41:50,542 --> 01:41:51,417 Jesus! 1342 01:41:51,583 --> 01:41:53,833 - What did you do? - Don't worry. 1343 01:41:54,000 --> 01:41:56,542 There is an explanation. We can 1344 01:41:56,708 --> 01:41:58,042 explain everything. 1345 01:41:58,208 --> 01:41:59,417 [Maria moans] 1346 01:41:59,833 --> 01:42:03,417 [Maria] Oh no, my blood! What have you done? 1347 01:42:03,583 --> 01:42:05,625 What did you do? 1348 01:42:05,792 --> 01:42:08,125 Oh, it's all over the carpet. 1349 01:42:08,292 --> 01:42:10,500 [hoarse voice] What have you done? 1350 01:42:10,667 --> 01:42:11,583 Darling. 1351 01:42:11,750 --> 01:42:13,125 Shut up, Henry! 1352 01:42:13,292 --> 01:42:16,417 [scary music] 1353 01:42:19,917 --> 01:42:20,875 My dear... 1354 01:42:24,750 --> 01:42:26,583 - No, no... - [he yells] 1355 01:42:26,750 --> 01:42:27,625 [he shouts] 1356 01:43:03,625 --> 01:43:05,583 [ominous music] 1357 01:43:34,042 --> 01:43:36,958 Slowly, slowly. Put it down. 1358 01:43:37,125 --> 01:43:38,083 Gently. 1359 01:43:45,292 --> 01:43:47,708 [solemn music] 1360 01:43:54,000 --> 01:43:55,792 Welcome to our home. 1361 01:44:03,792 --> 01:44:04,958 My friends, 1362 01:44:06,208 --> 01:44:08,750 Princess Elisabeta is back. 1363 01:44:11,042 --> 01:44:13,000 [groans] 1364 01:44:41,333 --> 01:44:44,292 I have to talk to them. It won't be long. 1365 01:44:54,958 --> 01:44:57,458 Master, they are already 1366 01:44:57,625 --> 01:45:00,792 in your footsteps and will surely find you soon. 1367 01:45:00,958 --> 01:45:02,667 It's time for you to leave. 1368 01:45:03,542 --> 01:45:08,000 I thank you for your advice. But we are finally home. 1369 01:45:09,500 --> 01:45:10,917 We won't leave. 1370 01:45:13,458 --> 01:45:15,458 [melancholy music] 1371 01:45:55,708 --> 01:45:57,083 Take this. 1372 01:45:58,458 --> 01:46:01,667 I will no longer need of your services from now on. 1373 01:46:01,833 --> 01:46:03,000 Go in peace. 1374 01:46:16,917 --> 01:46:18,667 [soft melody] 1375 01:46:23,708 --> 01:46:26,083 [laughs] 1376 01:46:31,458 --> 01:46:33,625 [soft music] 1377 01:46:43,583 --> 01:46:45,583 [intriguing music] 1378 01:47:26,042 --> 01:47:26,875 [remarks in Romanian] 1379 01:47:31,958 --> 01:47:33,417 Elizabeth. 1380 01:47:33,583 --> 01:47:34,833 My prince. 1381 01:47:37,292 --> 01:47:40,833 Will God ever forgive us to love us so much? 1382 01:47:41,000 --> 01:47:43,292 God is love. 1383 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 He will hear it. 1384 01:47:48,250 --> 01:47:52,667 And if He refuses to hear it, let him go to the Devil. 1385 01:48:09,125 --> 01:48:11,292 [Mina screams] 1386 01:48:11,917 --> 01:48:13,250 [remarks in Romanian] 1387 01:48:13,417 --> 01:48:15,375 [breathy music] 1388 01:48:20,583 --> 01:48:23,458 They will regret for having awakened a dragon. 1389 01:48:23,625 --> 01:48:24,792 Don't move. 1390 01:48:35,000 --> 01:48:35,917 Come on ! 1391 01:48:41,458 --> 01:48:42,667 [she screams] 1392 01:49:06,208 --> 01:49:08,542 [gunshots] 1393 01:49:15,417 --> 01:49:16,500 [remarks in Romanian] 1394 01:49:22,917 --> 01:49:25,958 [scary music] 1395 01:49:34,750 --> 01:49:37,208 That's where he sleeps in his coffin. 1396 01:49:37,375 --> 01:49:39,917 - Terrible. - We will all be there one day. 1397 01:49:40,083 --> 01:49:41,625 - There. - Soldiers! 1398 01:50:19,083 --> 01:50:22,042 It's there. He's inside. 1399 01:50:22,375 --> 01:50:23,833 Soldiers! 1400 01:50:29,542 --> 01:50:32,125 It's not like that that you will kill him. 1401 01:50:32,292 --> 01:50:35,375 Leave it to us, Father. He won't come out. 1402 01:50:50,750 --> 01:50:52,833 I spared you, don't force me 1403 01:50:53,000 --> 01:50:54,792 to go back on my word. 1404 01:50:57,708 --> 01:51:00,083 [breathy music] 1405 01:51:52,958 --> 01:51:54,500 [dramatic music] 1406 01:52:13,500 --> 01:52:16,292 - [repeated blows] - [remarks in Romanian] 1407 01:52:25,042 --> 01:52:26,500 So it's you, 1408 01:52:26,667 --> 01:52:31,417 the priest who hunts my fellow human beings for so many years. 1409 01:52:31,958 --> 01:52:33,083 Yes. 1410 01:52:34,125 --> 01:52:36,792 But I'm not coming fight against you. 1411 01:52:36,958 --> 01:52:39,292 Nor me against you. I fight God. 1412 01:52:39,458 --> 01:52:42,833 I'm not interested by His servants. 1413 01:52:43,458 --> 01:52:46,042 No, you don't fight against God, 1414 01:52:46,208 --> 01:52:48,000 but against yourself. 1415 01:52:48,167 --> 01:52:52,250 No. No, I fought and I killed in His name. 1416 01:52:52,417 --> 01:52:55,458 We all live and breathe in His name. 1417 01:52:55,625 --> 01:52:58,958 Why would He want that we destroy His creation? 1418 01:52:59,125 --> 01:53:01,417 Human beings kill in their own name. 1419 01:53:01,583 --> 01:53:02,792 What you do, 1420 01:53:02,958 --> 01:53:03,917 there again. 1421 01:53:09,500 --> 01:53:13,875 These are beautiful words, but God sent you here to kill me. 1422 01:53:14,042 --> 01:53:16,875 The Lord sent me here save you. 1423 01:53:24,958 --> 01:53:29,542 Oh. So, God would like to save me now? 1424 01:53:31,708 --> 01:53:34,667 After denying me death for 400 years? 1425 01:53:34,833 --> 01:53:37,792 It's not a punishment, but an opportunity. 1426 01:53:37,958 --> 01:53:40,792 Repent, for the salvation of your soul. 1427 01:53:43,500 --> 01:53:46,542 She is the salvation of my soul. 1428 01:53:49,083 --> 01:53:52,292 As you are also his perdition. 1429 01:54:00,333 --> 01:54:01,375 [he curses] 1430 01:54:08,042 --> 01:54:10,417 [remarks in Romanian] 1431 01:54:22,500 --> 01:54:23,750 [groans] 1432 01:54:25,417 --> 01:54:27,667 I would need a little more time. 1433 01:54:29,458 --> 01:54:31,417 [ominous music] 1434 01:54:54,417 --> 01:54:55,625 Open the door! 1435 01:55:23,333 --> 01:55:24,500 Elizabeth! 1436 01:55:28,458 --> 01:55:31,167 [she sobs] 1437 01:55:38,583 --> 01:55:41,875 [sad music] 1438 01:55:49,000 --> 01:55:50,167 Elizabeth... 1439 01:55:50,333 --> 01:55:52,792 If I disappear, the curse too. 1440 01:55:52,958 --> 01:55:54,500 You will regain your freedom. 1441 01:55:54,667 --> 01:55:58,083 You are my freedom! You are my freedom, my love. 1442 01:55:58,250 --> 01:56:00,292 Where you go, I will follow you. 1443 01:56:07,958 --> 01:56:09,083 [the priest] Dracula. 1444 01:56:11,208 --> 01:56:12,500 You think you love him, 1445 01:56:12,667 --> 01:56:15,250 but you expect from her that she sacrifices herself. 1446 01:56:15,417 --> 01:56:16,417 Please. 1447 01:56:16,583 --> 01:56:19,167 Please, I beg you. Don't go. 1448 01:56:19,625 --> 01:56:20,750 Stay here. 1449 01:56:20,917 --> 01:56:23,292 Your soul always belongs to God. 1450 01:56:23,458 --> 01:56:26,292 If you like it, let her come back to life 1451 01:56:26,458 --> 01:56:28,333 and return to our Lord. 1452 01:56:28,500 --> 01:56:29,833 My darling. 1453 01:56:30,417 --> 01:56:31,542 Dracula! 1454 01:56:33,000 --> 01:56:35,333 [Mina screams] 1455 01:56:39,292 --> 01:56:40,417 Open the door! 1456 01:56:41,042 --> 01:56:43,292 Open, please, my love! 1457 01:56:43,458 --> 01:56:45,292 400 years ago, 1458 01:56:45,458 --> 01:56:49,042 I told a priest that it was necessary May God spare my wife. 1459 01:56:49,208 --> 01:56:50,417 He didn't do anything about it. 1460 01:56:50,583 --> 01:56:52,000 Please ! 1461 01:56:52,167 --> 01:56:54,542 Will He hear my prayer, this time? 1462 01:56:56,167 --> 01:56:58,250 Whether He hears it or not... 1463 01:56:59,292 --> 01:57:00,917 [Mina sobs] 1464 01:57:01,083 --> 01:57:03,583 Only you can change destiny, 1465 01:57:03,750 --> 01:57:04,708 my son. 1466 01:57:06,500 --> 01:57:09,417 Save her, and you will rest in peace 1467 01:57:09,583 --> 01:57:10,792 for eternity. 1468 01:57:10,958 --> 01:57:12,292 My love... 1469 01:57:12,458 --> 01:57:14,542 Don't abandon me. 1470 01:57:16,042 --> 01:57:18,000 [dramatic music] 1471 01:57:20,500 --> 01:57:22,250 Let His will be done. 1472 01:57:24,500 --> 01:57:25,875 [Mina cries] 1473 01:57:26,042 --> 01:57:27,708 No, don't leave me. 1474 01:57:28,125 --> 01:57:30,458 Hurry, before I change my mind. 1475 01:57:31,958 --> 01:57:34,083 [he recites a prayer in Latin] 1476 01:57:34,250 --> 01:57:35,583 [Mina cries] 1477 01:57:36,000 --> 01:57:37,500 [prayer in Latin] 1478 01:57:47,583 --> 01:57:48,875 [she sobs] 1479 01:57:49,042 --> 01:57:52,458 [prayer in Latin] 1480 01:57:52,625 --> 01:57:55,417 In nomine Patris, and Filii, 1481 01:57:56,042 --> 01:57:58,167 and Spiritus Sancti. 1482 01:57:59,542 --> 01:58:00,417 Amen. 1483 01:58:00,583 --> 01:58:01,458 [she screams] 1484 01:58:07,833 --> 01:58:09,042 Cease the fire! 1485 01:58:11,625 --> 01:58:14,250 [sad music] 1486 01:58:17,792 --> 01:58:20,583 [prayer in Latin] 1487 01:58:38,833 --> 01:58:40,292 Amen. 1488 01:58:42,375 --> 01:58:43,542 [he groans] 1489 01:58:49,083 --> 01:58:52,250 [she moans and screams] 1490 01:59:23,792 --> 01:59:26,625 Why are you doing this, my love? 1491 01:59:38,667 --> 01:59:40,667 Because I love you. 1492 01:59:42,125 --> 01:59:43,708 I love you too. 1493 02:00:14,333 --> 02:00:18,125 [he coughs] 1494 02:00:18,917 --> 02:00:21,292 [intriguing music] 1495 02:00:48,958 --> 02:00:51,333 [sad music] 1496 02:00:59,125 --> 02:01:00,250 Mina? 1497 02:01:43,542 --> 02:01:44,917 The spell is broken. 1498 02:01:45,333 --> 02:01:46,458 Excellent. 1499 02:01:46,625 --> 02:01:47,833 Everything is fine. 1500 02:01:48,000 --> 02:01:49,917 GOOD. Um, thank you. 1501 02:01:51,208 --> 02:01:52,375 Auf wiedersehen. 1502 02:01:52,542 --> 02:01:54,333 Yes, uh... 1503 02:02:33,042 --> 02:02:35,667 [soft music] 1504 02:02:41,292 --> 02:02:44,125 [dramatic music] 1505 02:03:57,875 --> 02:04:01,625 [melancholy music] 1506 02:04:27,500 --> 02:04:29,708 [soft music] 1507 02:04:51,917 --> 02:04:54,458 [intriguing music] 1508 02:05:32,500 --> 02:05:35,250 [sad music] 1509 02:07:06,375 --> 02:07:09,000 [intriguing music] 1510 02:08:32,208 --> 02:08:34,875 [soft melody] 1511 02:08:49,875 --> 02:08:52,833 Subtitling: DIGITAL FACTORY